당신은 주제를 찾고 있습니까 “sound of silence 가사 – Simon \u0026 Garfunkel – The Sound of Silence (lyrics, 번역)“? 다음 카테고리의 웹사이트 Chewathai27.com/you 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://chewathai27.com/you/blog. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 심택월 (Lakemoon) 이(가) 작성한 기사에는 조회수 1,783,212회 및 좋아요 9,032개 개의 좋아요가 있습니다.
Table of Contents
sound of silence 가사 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 Simon \u0026 Garfunkel – The Sound of Silence (lyrics, 번역) – sound of silence 가사 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
가사는 다소 난해하지만, 멜로디와 두 남자의 목소리 화음이 너무도 아름다운 곡. 오래 전 음악이지만 새삼스럽게 감동적으로 다가와 영상으로 만들었습니다.
sound of silence 가사 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
The sound of silence 가사 해석요~ Simon & Garfunkel
오늘 제가 해석해 볼 팝송은. Simon & Garfunkel 이 부른 The sound of silence 라는 곡입니다^-^. 미국 대통령 존 에프 케네디의 암살에 충격을 받고 …
Source: m.blog.naver.com
Date Published: 7/21/2022
View: 6192
The Sound of Silence – Simon and Garfunkel (침묵의 소리 …
가사에서 말하는 vision은 잠잘 때 하는 망상이나 갖가지 생각 혹은 어떤 잔상을 말한다. 그리고 그 속에서 들리는 소리를 ‘침묵의 소리’라고 하고 있다.
Source: rushcrow.com
Date Published: 11/13/2021
View: 4411
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [듣기/가사/번역]
Simon & Garfunkel의 the sound of silence는 1968년 영화 더스틴호프만 주연 영화 “졸업”에 사운드 트랙으로 수록된 곡입니다.
Source: jsksoft.tistory.com
Date Published: 3/12/2021
View: 5291
The Sounds Of Silence – Simon & Garfunkel / 1966
The Sounds Of Silence는 사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel, Simon And … 가사는, 분명하지는 않지만 1963년 US 대통령 존 F. 케네디(John F.
Source: hyunjiwoon.tistory.com
Date Published: 2/23/2021
View: 7264
Simon & Garfunkel – Sound of Silence (영상 + 가사해석)
Simon & Garfunkel – Sound of Silence (영상 + 가사해석) … 명곡이 되기 위해선 노래에 걸맞게 가사가 좋아야 한다고 생각한다. ㅎㅎㅎ
Source: baeyproduction.tistory.com
Date Published: 2/27/2022
View: 1247
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence Lyrics | AZLyrics.com
Simon & Garfunkel “The Sound Of Silence”: Hello, darkness, my old friend I’ve come to talk with you again Because a vision softly creeping Lef…
Source: www.azlyrics.com
Date Published: 8/25/2021
View: 7337
The Sound Of Silence (사운드 오브 사일런스) [가사/해석/듣기 …
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence ‘The Sound Of Silence’는 1964년 10월 19일에 발매된 사이먼 앤 가펑클 (Simon & Garfunkel)의 정규 1집 앨범이자 데뷔 …
Source: e-happy.tistory.com
Date Published: 5/9/2021
View: 202
The Sound Of Silence ( 2015 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석
자의든 타의든 끊임없이 편을 나눠야 하는 운동회를 하며 살아가는 인류는 자신이 속한 곳이 정확하게 어디인지 모 른다. 심지어는 자신의 깃털조차 …
Source: blog.daum.net
Date Published: 9/6/2021
View: 7219
주제와 관련된 이미지 sound of silence 가사
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 Simon \u0026 Garfunkel – The Sound of Silence (lyrics, 번역). 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 sound of silence 가사
- Author: 심택월 (Lakemoon)
- Views: 조회수 1,783,212회
- Likes: 좋아요 9,032개
- Date Published: 2016. 8. 11.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=HZVkk_aQ0BI
The sound of silence 가사 해석요~♥ Simon & Garfunkel★
오늘 제가 해석해 볼 팝송은
Simon & Garfunkel 이 부른 The sound of silence 라는 곡입니다^-^
미국 대통령 존 에프 케네디의 암살에 충격을 받고 쓴 곡이라고 합니다~
베트남전에 반대하는 반전가요로 사용되기도 한
Simon & Garfunkel 의 The sound of silence 가사와 해석 지금 갑니다~~
The sound of silence (song by Simon & Garfunkel)
Hello darkness, my old friend
안녕 어둠, 나의 오래된 친구
I’ve come to talk with you again
너와 얘기를 하려고 다시 왔어
Because a vision softly creeping
왜냐하면 부드럽게 움직이는 모습이
Left its seeds while I was sleeping
내가 자고 있는 동안에 씨앗을 남겼으니까
And the vision that was planted in my brain
그리고 내 머릿속에 심어졌던 그 모습이
Still remains
아직도 남아있어
Within the sound of silence
침묵의 소리 안에
In restless dreams I walked alone
끊이지 않는 꿈 속에서 난 혼자 걸었지
Narrow streets of cobblestone
자갈돌이 깔린 좁은 거리들
‘Neath the halo of a street lamp
가로등의 후광 아래에서
I turned my collar to the cold and damp
춥고 습함에 난 내 옷깃을 세웠지
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
네온 불빛의 섬광에 의해 내 두 눈이 찔렸을 때
That split the night
밤을 가르고
And touched the sound of silence
그리고 침묵의 소리를 만졌지
And in the naked light I saw
그리고 가리개 없는 불빛 속에서 난 봤어
Ten thousand people, maybe more
만 명의 사람들을, 아마도 더 많은
People talking without speaking
사람들은 말하지 않고 얘기하고 있었지
People hearing without listening
사람들은 경청없이 듣고 있었지
And no one dared
그리고 아무도 감히
Disturb the sound of silence
침묵의 소리를 방해하지 못했지
“Fools”, said I, “You do not know”
“바보들” 내가 말했지, “넌 몰라
Silence like a cancer grows
암이 퍼지는 것 같은 침묵을
Hear my words that I might teach you
내가 가르쳐 줄 말을 들어
Take my arms that I might reach you”
내가 너에게 도착했을 때 내 손을 잡아”
But my words, like silent raindrops fell
하지만 내 말들은, 조용한 빗방울 소리같이 떨어졌지
And echoed
그리고 메아리쳤지
In the wells of silence
침묵의 우물 속에
And the people bowed and prayed
그리고 사람들은 절하고 기도했지
To the neon god they made
그들이 만들어 낸 네온 신에게
And the sign flashed out its warning
그리고 네온싸인이 반짝였지 그건 경고야
In the words that it was forming
만들어진 단어들 속에
And the sign said,
그리고 네온싸인이 말했지
“The words of the prophets are written on the subway walls
“예언자들의 말들은 지하철 벽들에 쓰여졌지
And tenement halls”
그리고 아파트 벽들에
And whispered in the sounds of silence
그리고 침묵의 소리들 속에서 속삭였지
Simon & Garfunkel 의 The sound of silence 가사와 해석이였습니다~
우리나라에서도 유명하지만 미국에서는 이 노래 첫번째 가사만 들어도 다 아는
아주 유명한 곡이라고 합니다~
Simon 과 Garfunkel 을 재결합 시킨 노래이기도 하죠~ㅎ
The sound of silence 가사 해석은 여기까지입니다~
즐거운 화요일 보내세요~
The Sound of Silence – Simon and Garfunkel (침묵의 소리) (가사,번역,해석)
폴 사이먼이 1963년 부터 1964년 까지 몇 개월동안 만든 노래로, 어려서 침대에 누워 불이 꺼졌을 때를 떠올리면서 만들었다고 한다. 그래서 ‘어둠이여 안녕’으로 가사가 시작된다.
가사에서 말하는 vision은 잠잘 때 하는 망상이나 갖가지 생각 혹은 어떤 잔상을 말한다. 그리고 그 속에서 들리는 소리를 ‘침묵의 소리’라고 하고 있다. 그러다 꿈 속에서 가로등을 보는데, 그 안에 사람들이 있다. 그들은 말하지 않고 말하고, 듣지도 않고 듣는다. 그들이 만든 물건에 기도하지만 짜맞춰진 말만 인지할 뿐이다. 그 말은 어디에나 있다고 ‘침묵의 소리’는 속삭인다.
사람들은 서로 소통하지 않으면서 그들이 만든 물건을 신으로 받들지만, 모든 것은 자신 속에 있는 것 아니겠냐는 의미같다. 하지만 감상은 각자가 하는 거니까 알아서 느끼면 될 듯.
2005년에 한 번 번역했다가 요즘 입에서 흥얼거리고 있어서 번역도 고치고, 새로 올린다. 영상은 라이브로 가져왔다.
The Sound of Silence – Simon and Garfunkel (침묵의 소리)
번역 : rushcrow.com
Hello, darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
어둠이여 안녕, 나의 오랜 친구
또다시 너와 얘기하려고 왔어
환상이 부드럽게 꿈틀대고
자는 동안 그것의 씨가 남겨졌으니까
그 환상은
내 머리에 심어졌고
아직 남아있지
‘침묵의 소리’ 속에서
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
끝없는 꿈 속에서 혼자 걸었어
자갈밭의 좁은 길을
가로등의 불빛 아래에서
추운 습기로 깃을 올렸어
내 눈이 찔렸을 때
번쩍이는 네온 불에
밤을 쪼개는
‘침묵의 소리’에 닿았어
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share…
And no one dare
Disturb the sound of silence.
그리고 내가 본 벌거벗은 불빛 속에
만 명의 사람, 어쩌면 그보다 많은
사람들이 말 없이 대화하고
사람들은 귀담아 듣지 않고
사람들과 함께 할 수 없는 노래를 쓰고
그리고 아무도 감히
‘침묵의 소리’를 방해하지 못해
talking, speaking: 둘 다 말하는 것이지만, 토킹은 대화, 스피킹은 진지한 말이라는 느낌이 있다.
hearing, listening: 둘 다 듣는 것이지만 hear는 그냥 들리는 것, listen은 잘 듣는 것을 말한다. 흔히 영어 선생들은 이렇게 설명한다. “난 영어 히어링이 안돼”라고 하면 귀머거리라는 뜻이라고. 그러면 조용히 ‘영어 귀머거리’ 맞으니까 히어링이 안된다는 게 맞네..라고 했던 기억이
“Fools,” said I, “you do not know
Silence like a cancer grows.”
“Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.
“바보들” 나는 말했어 “너희는 알지못해
침묵은 암 처럼 자라고 있어”
“내 말을 들어봐 가르쳐줄지 몰라,
내 팔을 잡아 내가 닿게 해줄지 몰라”
하지만 나의 말은 조용히 떨어지는 빗방울처럼
침묵의 우물 속에서 메아리 쳤어.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the signs said: “The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whispered in the sound of silence.”
사람들은 고개를 숙이고 기도를 했어
그들이 만든 네온의 신에게
신호는 가르침을 번쩍였어
짜맞춘 말씀으로
신호는 말했어:”예언의 말은
지하도 벽 위에 쓰여있노라
집안의 홀에도
그리고 ‘침묵의 소리’에서 속삭였노라”
the neon god: ‘네온의 신’은 사람들이 ‘네온사인’을 신으로 여기는 것을 뜻하고, 이는 텔레비전을 뜻한다는 분석이 있다. neon은 뒤에 나오는 sign과도 연결되는 말이다.
the signs: 신호라고 번역했지만, 종교적인 의미로 본다면 어떤 징조, 기적이나 신의 말 같은 뜻이 있다.
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [듣기/가사/번역]
반응형
Simon & Garfunkel의 the sound of silence는 1968년 영화 더스틴호프만 주연 영화 “졸업”에 사운드 트랙으로 수록된 곡입니다. 이 노래는 대화가 단절된 인간소외와 물질 문명을 숭배하는 현대인의 모습을 비판하는 내용을 담고 있습니다.
Hello darkness, my old friend
내 오랜 친구, 어둠이여
I’ve come to talk with you again
자네랑 이야기하려고 또 왔다네
Because a vision softly creeping
왜냐하면 내가 잠들어 있는 동안에
Left its seeds While I was sleeping
어떤 환상이 자기 씨를 심어 놓았기 때문이지
And the vision That was planted in my brain
내 뇌리에 깊히 박힌 그 환상은
Still remains
아직도 여전히
Within the sound of silence
침묵의 소리로 남아 있다네
In restless dreams I walked alone
불안한 꿈 속에서 자갈이 깔린
Narrow streets of cobblestone
좁은 길을 혼자 걸었지
‘Neath the halo of a street lamp
가로등 불 밑에 다다랐을 때
I turned my collar To the cold and damp
차갑고 음습한 기운 때문에 옷깃을 세웠다네
When my eyes were stabbed
그때 반짝이는 네온 불빛이
By the flash of a neon light
내 눈에 들어왔고
That split the night
그 네온 불빛은 밤의 어둠을 가르며
And touched the sound of silence
침묵의 소리를 감싸안았다네
And in the naked light I saw
적나라한 불빛가운데서 만명 정도
Ten thousand people Maybe more
아니 어쩌면 더 많은 사람들을 나는 볼 수 있었다네
People talking without speaking
그사람들은 마음에도 없는 이야기를 하고
People hearing without listening
듣는체 하지만 실제로는 듣지 않고
People writing songs That voices never share
심금을 울리지도 못하는 노래들을 부르고 있었다네
No one dare
그 어느 누구도 감히
Disturb the sound of silence
침묵의 소리를 깨뜨릴 엄두를 내지 못했다네
‘Fools’ said I, ‘You do not know
그래서 나는 ‘바보들’이라 말하며
‘당신들은 알지 못하나요?
Silence like a cancer grows’
암과도 같은 침묵이 자라고 있음을’ 라고 말했지
Hear my words that I might teach you
당신들을 깨우치는 내 말을 들으세요
Take my arms That I might reach you
당신들에게 내미는 내 손을 잡으세요 라고 말했지
But my words Like silent raindrops fell
하지만 그러한 내 말은 소리없는 빗방울처럼 떨어져
And echoed
침묵의 샘 가운데에서
In the wells of silence
공허한 메아리 같을 뿐이었다네
And the people bowed and prayed
사람들은 자기들이 만든
To the neon god they made
네온신에게 허리 굽혀 기도했다네
And the sign flashed out its warning
그러자 네온이 만들어내는 단어중에
In the words that it was forming
경고의 문구가 번쩍였지
And the signs said
네온은 이렇게 말했어
‘The words of the prophets are written
예언자의 말은 지하철의 벽이나
On the subway walls and tenement halls
‘싸구려 아파트 현관에 적혀있다’ 라고.
Whisper’d In the sound of silence
침묵의 소리 가운데에서 그렇게 속삭이더군
반응형
The Sounds Of Silence – Simon & Garfunkel / 1966
코펜하겐의 작은 클럽에서 공연을 하던 폴은 이 곡이 US 차트에 올라가는 것을 보고 즉시 US로 돌아와 대학에 있던 아트와 재결합했다. 둘은 이 곡이 1위에 오르는 것을 보고 곡의 성공을 조금이라도 이용하기 위해 서둘러 다음 앨범을 녹음했고 앨범 제목도 아예
라고 붙였다. 이 곡에 이어 앨범에 수록된 I Am a Rock과 Homeward Bound가 연속으로 US 5위 안에 들면서 이들은 전국적인 스타가 되었다. 그때 데뷔 앨범의 프로듀서도 맡았던 톰은 이 곡이 보스톤과 플로리다의 라디오에서 심심치 않게 흘러나온다는 것을 알게 되었다. 톰은 1965년 6월 15일 밥 딜런(Bob Dylan)의 Like A Rolling Stone 녹음이 끝난 뒤 세션들을 집에 보내지 않고 이 곡의 어쿠스틱 버전을 들고와 그 위에 오버 더빙을 주문했다. 이 때 참여한 뮤지션으로는 전기 기타에 알 고르고니(Al Gorgoni)와 비니 벨(Vinnie Bell), 전기 베이스에 조 맥(Joe Mack), 드럼에 버디 샐즈먼(Buddy Salzman) 등이 있고 엔지니어 로이 할리(Roy Halee)도 울림 효과(echo chamber effect)를 만들어 세션의 역할도 했다. 톰은 녹음은 했으나 앨범에 수록하지 않았던 We’ve Got A Groovey Thing Goin’을 가져와 B면으로 채택했다. 폴과 아트가 당시까지도 음반사 소속 이였으므로 어떠한 동의도 그들에게 구하지 않았다.
가사는, 분명하지는 않지만 1963년 US 대통령 존 F. 케네디(John F. Kenndy)의 암살에 충격을 받고 만들었다는 설이 있다. 케네디의 사망 후 3개월 뒤에 나왔기 때문이다. 케네디는 CIA 출신의 리 하비 오스왈드(Lee Harvey Oswald)의 총격으로 사망했다. 하지만 단독범행인지에 대한 의심을 받고 있고 여전히 CIA, FBI, 군산복합체 등이 배후세력으로 추정되고 있다. 하지만 폴은 21살에 만든 것이라고 말해 적어도 곡 작업이 시작된 것은 케네디 사망 전으로 보인다. 폴은 멜로디와 달리 가사는 바로 만들지 못했다. 그러다 집에 앉아 기타를 튕기며 상상을 했고 가끔 목욕탕으로 가 물을 틀어놓고 수도에서 물이 떨어지는 소리를 들으며 목욕탕의 울림을 느끼곤 했다. 그리고 어느 순간 ‘Hello darkness, my old friend / I’ve come to talk with you again’이 떠올랐다. 그로부터 거의 하루에 한 줄씩 쓰게 되었고 멜로디를 만든 지 3개월 만인 1964년 2월 19일에 곡을 완성했다.
폴은 NPR과의 인터뷰에서 “그때가 대학을 막 졸업했을 때에요. 전 저작권회사에 들어갔죠. 음반 회사를 돌아다니면서 가수들에게 곡을 파는 거였어요. 6개월 정도 일했죠. 근데 하나도 팔지 못했어요. 그래서 제 곡을 그 회사에 몇 곡 주었죠. 월급 받는 게 미안했거든요. 그러다 제 곡을 더 주고 싶지 않았고 회사사람들하고 논쟁이 붙었어요. 그래서 관두고 나왔죠. 그때 이 곡을 만들었어요. 제 곡의 저작권을 제가 행사 해야겠다고 생각했죠. 그때부터 그렇게 했어요. 그 말다툼 때문인데, 운이 좋았죠. 가사의 내용은 말보다는 멜로디가 말을 한다는 뜻인 것 같아요. 전 멜로디만 좋으면 가사는 상관없다고 생각해요. 사람들이 어차피 듣지 않으니까요. 듣게 하는 방법은 소리가 들어가면 돼요. 그러면 사람들 마음이 열려요. 그러니까 이 곡의 열쇠는 멜로디와 가사의 단순함 이예요. 어린 가사지만 21살이 만든 것 치고는 나쁘지 않아요. 현학적이지 않고 소외감을 어리게 표현했죠. 하지만 대학에서 여기저기 주워들은 것들로 만든 거예요. 뭐 제가 아무도 내 얘기를 들어주지 않는다거나 하는 그런 경험을 해보지는 않았죠. 그건 나이가 많이 들어서 느끼는 분노 같은 거였어요. 하지만 많은 사람들이 공감할 수 있는 어느 정도의 진실은 있어요. 그게 곡이 단순하고 쉽게 따라 부를 수 있어서 그래요”라고 말했다.
개인적으로 가사를 시대상과 맞물려 해석해보면 케네디 대통령의 사망으로 말을 하지 않지만 US 국민 모두가 느꼈던 충격과 서로에게서 느낄 수 있는 분위기를 묘사한 것으로 보인다. 표정만 봐도 알 수 있는 사람이 있는 것처럼 ‘침묵의 소리’라는 것은 소리라는 것인 매질을 통해 우리의 달팽이관을 때리지 않아도 소리를 낼 수 있다는, 즉 그 서로의 느낌만으르도 메시지를 알 수 있다는 뜻으로 읽힌다. 독재시절, 거리로 나와 구호를 외치고 피켓 시위를 하지 않아도 ‘침묵하는 다수’의 분위기를 느낄 수 있는 것처럼, 가사에서는 네온사인은 소리내어 말을 하지 않지만 시각적인 효과로 우리에게 무언가를 암시하는 것으로 설정된다. 그렇기 때문에 촛불시위의 촛불처럼 ‘갓 없는 전구에서도 수천의 사람들을 볼 수’ 있는 것이라고 해석할 수 있을 것 같다.
이 곡이 당시 베트남전에 반대하는 반전가요로 사용되었고 S&G가 2003년 그래미에서 평생업적상을 받으면서 첫 곡으로 불렀을 때 모두들 이라크 전쟁에 대한 반대의 목소리로 해석한 것도 이 때문이다. 이에 대해 폴은 “정치적 의미가 있었던 건 아니예요. 그냥 우리의 첫번 째 히트곡이라서 불렀어요”라고 말했다. “예언자들의 말은 지하철 벽과 주택 현관에 쓰여 있어”라는 가사는 권력이 없는 힘 없는 사람들이 정부에 대한 욕이나 어떤 사안에 대한 부정적인 인식을 공유할 때 낙서같은 것으로 표출한 것을 말한 것으로 보인다. 마이크 니콜스(Mike Nichols) 감독의 1967년 영화 <졸업(The Graduate)>에서는 비밀을 암시하는 느낌으로 사용한 것 같다.
20200923 현지운 [email protected]
무단전재 및 재배포 금지
Sound of Silence (영상 + 가사해석)
Baey
🍇 너무 익숙해서 자주 찾아 듣지는 않지만 들을 때마다 명곡이라고 생각된다.
명곡이 되기 위해선 노래에 걸맞게 가사가 좋아야 한다고 생각한다. ㅎㅎㅎ
인생을 살면서 이런 곡 하나를 창작하는 것도 축복인 것 같다! 😊
1964년 오리지널 버전이 제일 좋다. 🍇
(가사)
Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
안녕 내 오랜 친구 어둠이여
오늘도 너와 대화를 나누고자 왔다
왜냐면 내가 자고 있는 동안
누가 내 머릿속에 어떤 장면을 심어 놓은 듯해서
그 장면은 아직도 침묵의 소리 속에 나를 따라다닌다.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
싱숭생숭한 꿈이었는데 골목길 외등의
어스름한 불빛 아래 나는 좁은 돌길을 혼자 걸었다.
차갑고 축축한 것으로부터 나의 옷깃을 여몄다.
그 순간 네온 불빛이 어두운 밤을 가르고 내 눈을 찔렀고
침묵의 소리를 건드렸다.
(차갑고 축축한 것은 소외받는 사람들, 즉 차가운 길바닥에서 밤을 나는 소외계층을 말하는 것 같다.
‘나’가 그들을 외면한 순간 벼락처럼 네온 불빛이 ‘나’를 진실로 인도한다.)
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence
적나라한 불빛 속에 만 명, 아니 그보다 더 되는
사람들을 난 보았는데
그들은 열심히 대화를 했지만
혼잣말을 하며 서로 듣지 않고 있었다.
그들이 부르는 곡은 화음이 전혀 맞지 않았고
침묵의 소리는 커져갔지만 아무도 그것을 내색하지 못했다
(사람들이 (speak & listen) 하지 않고 (talk & hear) 했다는 표현에 주목해보자.
speak는 자신의 의견을 의미를 담아 이야기하는 것이고 talk는 의미 없는 이야기를 그냥 떠드는 느낌이 있다.
listen은 상대방의 말을 주의 깊게 듣는 것이고 hear는 길가다가 자동차 소리를 듣듯이 그냥 듣는 느낌이다.)
“Fools” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you”
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
“멍청한 인간들” 내가 말했다, “당신들은
침묵이 암처럼 우리를 잠식한다는 걸 모르는구나.
내가 가르쳐줄 테니 내 말을 들으시오.
내가 손을 뻗을 테니 내 손을 잡으시오.”
하지만 내 말은 침묵의 웅덩이에
소리 없는 빗방울로 내려앉아
메아리만 부질없이 울릴 뿐이었다.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, “The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence”
사람들은 그들 스스로 만든 네온 신에게
무릎을 꿇고 연신 기도를 해댔는데
네온 불빛은 글자의 형태가 되어 발광하며
사람들에게 경고를 알리고 있었다.
“예언자의 말은 지하철 벽과
빈민가의 담벼락에 써져 있다.”
그것은 침묵의 소리 속에서 조용히 속삭였다.
tenement halls는 도시 빈민 지역 내의 공동(다세대) 주택의 현관 안쪽 정도로 보면 된다.
subway walls는 지하철 승강장의 벽면이다. 예언자의 말은 아무래도 ‘그래피티’를 말하는 것 같다.
제목 ‘Sound of Silence’ ‘침묵의 소리’.
침묵은 소리가 없지만 침묵에도 소리가 있다고 역설적으로 표현했다.
여기서 말하는 침묵은 아무도 말소리를 내지 않는 사전적 의미의 침묵이 아니라
열심히 대화를 하지만 아무 소통이 없는 상황을 나타내는 것 같다.
그리고 침묵에도 소리가 있다는 표현을 함으로써
소수의 귀에만 들리는 ‘침묵’의 위험신호를 드러내는 것 같기도 하다.
‘나’는 그런 유형의 침묵을 불안해하고 경계해야 한다고 생각하지만 많은 사람들은 모른 척한다.
소리를 내지 않는 무언가는 소리를 내는 무언가보다 더 무섭다고 생각한다.😧😧
소리가 없으면 그것이 우리 주변에 아주 가까이 다가와
우리를 위험에 빠지게 해도 바로 직전까지 알아차리지 못한다. 😨!!
‘네온신 숭배하기’ ‘예언자의 말은 가난한 사람들이 사는 곳에 적혀 있는 것’ 등..
곡이 쓰인 시대와 상황이 현재랑 다르지만, 비슷한 점을 찾으며 곡을 해석하는 매력이 있다.
1964년에도 사회의 발달로 인한 소통 부재를 느꼈다는 것이 신기하고 재밌다 ㅎㅎㅎ
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence Lyrics
“The Sound Of Silence” lyrics
Hello, darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence
“Fools,” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, “The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence.”
Thanks to Madeline for correcting these lyrics.
Writer(s): Simon Paul
“The Sound Of Silence” was released in October 1964 as an acoustic ballad recorded by Paul Simon and Art Garfunkel.
The song was the lead single from their debut album “Wednesday Morning, 3 A.M.”
At first, the album and “The Sound Of Silence” were a commercial disaster (sold less than 2000 copies) and the duo were starting to break apart.
But then, producer Tom Wilson asked members of Bob Dylan’s band to add electric guitar and drums to “The Sound Of Silence” and the song soon became number one in the US.
Simon & Garfunkel didn’t know anything of the song’s remix until after “The Sound Of Silence” achieved success.
Paul Simon wrote the lyrics of “The Sound Of Silence” one line a day over the period of six months.
In an interview, Paul Simon said of his inspiration:”I never would have wrote “The Sound Of Silence” were it not for Bob Dylan. I saw him as a major guy whose work I didn’t want to imitate in the least.”
In another interview, Paul explained: “We have people unable to touch other people, unable to love other people. “The Sound Of Silence” is about the inability to communicate.”
“The Sound Of Silence” is one of the most successful songs of all time.
You May Also Like Leonard Cohen – “Hallelujah” Now I’ve heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don’t really care for music, do you? It goes like this, the fourth, the fifth The minor fall, the major… Bruce Springsteen – “Tougher Than The Rest” Well, it’s Saturday night You’re all dressed up in blue I been watching you awhile Maybe you been watching me, too So somebody ran out Left somebody’s heart in a mess Well, if you’re looking for… Eric Clapton – “Tears In Heaven” Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? I must be strong and carry on ‘Cause I know I don’t belong Here in heaven Would you hold my hand if I saw… John Lennon – “Jealous Guy” I was dreaming of the past and my heart was beating fast I began to lose control I began to lose control I didn’t mean to hurt you I’m sorry that I made you cry Oh my I didn’t want to hurt you I’m… The Bangles – “Eternal Flame” Close your eyes, give me your hand, darlin’ Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame I believe it’s meant to be,…
Simon & Garfunkel (사이먼 앤 가펑클) – The Sound Of Silence (사운드 오브 사일런스) [가사/해석/듣기/라이브]
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence
‘The Sound Of Silence’는 1964년 10월 19일에 발매된 사이먼 앤 가펑클 (Simon & Garfunkel)의 정규 1집 앨범이자 데뷔 앨범인 [Wednesday Morning, 3 A.M.]의 수록곡이다.
팝 역사상 최고의 듀오로 평가받고 있는 미국의 남성 2인조 포크 듀오인 사이먼 앤 가펑클은 ‘The Sound Of Silence’가 수록된 1집 앨범을 발표하지만 실패를 하였고, 1966년에 2집 앨범 [Sound Of Silence]에 ‘The Sound Of Silence’를 타이틀 곡으로 발표하여 큰 성공을 거두었다.
‘The Sound Of Silence’는 폴 사이먼이 만든 곡으로 1965년 싱글로 발매되었고 빌보드 싱글 차트에서 1위를 차지하였고, 전 세계적으로 차트에 오르며 세계적으로 인기 있는 곡이 되었다.
1967년 영화 ‘졸업’에서 사운드 트랙으로 쓰였고 지금까지 꾸준한 사랑을 받고 있는 곡이다.
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [듣기]
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [라이브]
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [싱글]
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence
Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence [가사/해석]
Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
안녕, 내 오랜 친구인 어둠아
오늘도 얘기를 나누러 왔어
환상이 내게 살며시 다가와
내가 자고 있는 동안 씨를 뿌리고 갔거든
And the vision that was planted in my brain
Still remains within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
내 머릿속에 심어진 그 환상은
침묵의 소리안에서 그대로 남아 있는 걸
불안한 꿈속에서 난 혼자 걷고 있어
자갈로 가득한 좁은 골목길의
Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night and touched the sound of silence
가로등 불빛 아래에
난 추운 공기를 막고자 옷깃을 세웠지
길거리의 네온 불빛이 내 눈을 부시게 했을 때
밤을 갈라놓고 침묵의 소리를 건드린 거야
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
그리고 아무것도 없는 빛 속에서
만 명의 사람이, 어쩌면 그보다 더 많은 사람들이
말없이도 이야기를 하고,
귀를 기울이지도 않아도 서로의 얘기를 듣고,
People writing songs that voices never share
And no one dared disturb the sound of silence
“Fools”, said I, “you do not know
Silence like a cancer grows
사람들은 듣지 못하는 목소리로 노래를 쓰고 있었어
아무도 침묵의 소리를 방해하지 않으면서
어리석은 사람들, 내가 말했지, “당신들은 침묵을 몰라요
침묵은 암이 퍼지는 거와 같아요
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you“
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
내 말을 들어주세요, 내가 알려 줄게요
내 팔을 잡아보세요, 당신에게 다가갈게요
하지만 내 말들은 소리 없이 빗방울처럼 내려서
침묵의 우물 안에 메아리치며 떨어졌지
And the people bowed and prayed to the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said,
그리고 사람들은 자신이 만들어 낸 네온 신에게 절하며 기도했어
그러자 네온은 빛을 내며
경고의 말을 건넸지
네온은 말했어,
”the words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls”
And whispered in the sounds of silence
“예언자의 말은 지하철 벽이나, 오래된 아파트 벽에 적혀있다”라고
침묵의 소리에서 그렇게 속삭였지
Simon & Garfunkel – The Boxer [가사/해석/듣기/라이브]
Simon & Garfunkel (사이먼 앤 가펑클) – Bridge Over Troubled Water (험한 세상 다리 되어) [가사/해석/듣기/Live]
반응형
The Sound Of Silence ( 2015 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석
자의든 타의든 끊임없이 편을 나눠야 하는 운동회를 하며
살아가는 인류는 자신이 속한 곳이 정확하게 어디인지 모
른다. 심지어는 자신의 깃털조차 어떤 종류인지 모르며,자
신이 싸우는 사람이 가족이란 것도 알지 못한다. 생존을 위
해 자식과 아버지가 등지고, 아내와 남편이 헤어진다.
자신이 과연 지킬 것이 있는 사람인지 아닌지….,자신이
해야할 일이 무엇인지, 할 말이 무엇인지도 모른다. 그저
머리 속에 심어진 수많은 환상의 그림자 속에 자신이 아닌
자신을 자신이라 생각하며 자신의 편이 아닌 자들은 같은
편이라고 믿으며 살아 간다.
사람들은 매일 수많은 말을 하지만 그 말이 얼마나 쓸데없
는 말인지 깨닫지도 못한다.
말을 하지만 듣는 사람에게 필요한 말이 없고 ,말을 듣지
만 말하는 사람의 말을 귀담아 듣지 않고 대화를 한다고
하면서 자신의 의사가 상대방에게 전달이 되지 않는다고
화만 내기도 한다. 대화는 쓸데없는 논쟁이 되고 싸움이
되어간다..그리고 마침내 침묵한다.
침묵의 소리는 더 이상 이야기할 것조차 남지 않은 연인들
처럼 혹은 가족구성원들처럼, 혹은 수많은 사회와 모임의
사람들의 커뮤니케이션상태인지도 모른다. 현재 유행하는
수많은 SNS 의 교환을 보며 우린 이미 침묵의 소리가운데
이야기하는 사람들이 되었는지도 모른다. 아름답지도 않은
글자들과 단어들만 오갈 뿐.. 영혼의 흔적조차 발견할 수
없는 단어들만 교환하면서 말이다..
침묵을 생각한다.. 그리고 그 침묵을 깨는 자들을 생각한다.
가끔 그 울부짖음의 대상을 제대로 찾아가면 좋겠다는 생각
을 한다. 침묵과 소동 그 어느 것도 마음에 들지 않지만 제대
로 된 소동이나 소음이 아니라면 오히려 모든 사람에게 상처
만 주고 만다. 안된다는 좌절과 함께.. 그게 더 가슴아프다.
싸이먼과 가펑클의 부드러운 원곡의 읊조림과는 다른 톤이
다.하지만 가사내용을 생각한다면 오히려 이쪽이 더 어울
릴지도 모른다는 생각을 한다. 싸이먼과 가펑클의 목소리는
그냥 너무 달콤해서 무거운 주제조차도 가볍고 별것아닌 듯
한 느낌을 주고 그냥 침묵의 소리를 즐겨야 할 듯한 느낌이라
면 Disturbed 의 버젼은 그냥 침묵을 휘저어 버리는 듯하다.
하지만 노래가 끝나면 더 큰 침묵에 빠질 것같은 느낌이다.
침묵을 부수는 전쟁이나 싸움같은 것이 끝나면 폐허만 남을
것 같은 느낌이다..
싸이먼 가펑클은 존 F 케네디 암살을 보며 이 곡을 만들었다
고 한다. 우리의 진짜 적은 우리가 한번도 본 적없는 바다 속
에 감춰진 빙산의 아랫쪽인지 모른다. 그래서 그래서 아무리
우리가 위에 드러난 빙산을 깨고 부셔도 그들은 드러 나지도
않는다.그냥 그들 밑에 그들을 위해 일하고 있는 겉에 드러
난 자들만 미워할 뿐이다. 그래서 그 무의미함에지쳐서 침
묵하는지도 모른다.
사람들에게 그나마 희망을 주던 사람은 백주대낮에 그들에게
총을 맞아 죽고 그의 아내는 선박왕에게 시집가고 그의 진정
성은 여배우와의 스캔들 속에 묻혀져 버리고 그 여배우는 의
문의 죽음을 맞고 우린 그 흐름을보며 무슨 시츄에이션인지
안다.. 하지만 보이지 않는 상대에겐 우리가 할 수 있는 것은
아무 것도 없다는 것과 오직 꿈꾸는 수밖에 없음을 깨달으며
침묵과 같은 깊은 잠에 빠진다.
하지만…..
언젠가 그 꿈속에 큰 폭발같은 것이 일어날 것이고 꿈뿐만 아
니라 세상까지 바꿀 것이다.. 하지만 ….. 여전히 우린 그들이
누군지 모른다.
The Sound
of silence
Hello darkness, my old friend
헬로 다흐크네스 마이오웁 프뤤
I’ve come to talk with you again
아익컴느 토퀏 유우 워게인
Because a vision softly creeping
비커제이 븨젼 쏘풀리 이이 크뤼핀
Left its seeds while I was sleeping
레프팃 씨이좌이 와이 워엇 슬리핀
And the vision that was planted in my brain
앤너 븨젼 넵워즈 플렌팃 임마이 브뤠인
Still remains within the sound of silence
스띠우 뤼메인 위디인너 싸운 오옵 싸일런 스
내 오랜 친구 어둠이여 잘 있었나?
난 다시 너랑 이야기하러 왔다네
조용히 기어온듯한 어떤 환상이
내가 잠자는 동안 씨를 남겨놨고
그 내 머리 속에 심어진 그 환상은
침묵의 소리 속에 여전히 남아있지
In restless dreams I walked alone
인 뤠슬리스 즈륌싸 워억덜론
Narrow streets of cobblestone
내뤄우 스뜨리썹 코브우 스또온
‘Neath the halo of a street lamp
니써 헤일로 옵 에이 스뜨륏 램
I turned my collar to the cold and damp
아 텀 마이 콜러 투더 코우댄 댐
쉴새없이 계속되는 꿈들 속에서 어떤 가로등 빛 아래
자갈로 포장된 좁은 길을 나 홀로 걸었지
그 춥고 숩기찬 곳에서 내 외투 깃을 올렸고
When my eyes were stabbed
웸마이 아이줘 스땝
By the flash of a neon light
바이더 플래숍 어 니온 라잇
That split the night
댓 스뿌리 떠 나잇
And touched the sound of silence
앤 터치더 싸운 오옵 싸일런
내 눈이 네온 빛의 번쩍임에 자극을 받았을때
그 빛은 그 밤을 어둠과 밝은 곳으로 나눴고
침묵의 소리를 어루만졌지
And in the naked light I saw
앤 인너 네이킷 라이라 쏘오
Ten thousand people, maybe more
텐 따우젼 피프우 메이비 모어
People talking without speaking
피쁘우 토킨 위다아웃 스삐킨
People hearing without listening
피쁘우 히어린 위다아웃 리스닌
그 벌거벗은 빛 속에서 난 보았어
만명의 사람들, 아마 더 많을 수도 있겠다
말하지않고 이야기하는 사람들
듣지 않고 듣는 사람들
People writing songs
피쁘우 롸이린 쏭
That voices never share
잿 보이싯 네버 쉐어
And no one dare
은 노원 데어
Disturb the sound of silence
디스떠흡더 싸운 오옵 싸일런
소리를 결코 내지 않고
노래를 쓰는 사람들
그리고 누구도 감히 침묵의 소리를
교란시키려 하지 않았지.
“Fools,” said I, “you do not know
풀 쎄에다이 유 두낫 노우
Silence like a cancer grows
싸일런슬 라이커 캔써 그로웃
Hear my words that I might teach you
히어 마이 워흐재라 마아잇 티치우
Take my arms that I might reach you.”
테익마이 아흠재라 마아잇 뤼치우
But my words, like silent raindrops fell
법 마이 워흐 슬라익 싸일런 뤠인즈뢉 풰우
And echoed in the wells of silence
은 에코 딘너 웨우 쏘옵 싸일런
나는 말했어
” 바보들, 너희들은 너희들 안에 암이 자라고 있다는 것을
모르는 것처럼 침묵도 커져가고 있다는 것에 대해서도
전혀 알지 못해.” 라고
너에게 가르침이 될 수도 있는 내 말을 들어봐
네게 닿을지도 모르는 내 손을 잡아봐
하지만 내 말들은 침묵의 우물 속에 떨어지며
메아리가 되는 조용한 빗방울같을 뿐이지
And the people bowed and prayed
앤너 피쁘우 바우댄 프뤠이
To the neon God they made
투더 니온 가앗 데이메잇
And the sign flashed out its warning
앤너 싸인 플레쉬다웃 이쓰 워흐닌
And the words that it was forming
앤너 워흐재립웟 풔흐민
그리고 사람들은 그들이 만든
네온으로 장식된 신에게 절하고 기도했어
그리고 그 싸인은 그것이 만들어 내던
그 경고와 그 말들을 번쩍거리며 보여줬지
And the sign said,
앤너 싸인 쎄엣
“The words of the prophets
더 워흐썹더 프로퓃
Are written on the subway walls
싸 뤼른 온너 썹웨이 워우
And tenement halls.”
잰 텐먼 호우
And whispered in the sound of silence
잰 위스뻐어엇 인너 싸운 오오옵 싸이런
그리고 그 싸인은 말하지
” 예언들의 글귀들은 지하철 벽과
아파트 홀에 쓰여졌고
침묵의 소리속에 속삭여졌다고. “
키워드에 대한 정보 sound of silence 가사
다음은 Bing에서 sound of silence 가사 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 Simon \u0026 Garfunkel – The Sound of Silence (lyrics, 번역)
- Lakemoon
- 심택월
Simon #\u0026 #Garfunkel #- #The #Sound #of #Silence #(lyrics, #번역)
YouTube에서 sound of silence 가사 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 Simon \u0026 Garfunkel – The Sound of Silence (lyrics, 번역) | sound of silence 가사, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
