Eu Te Amo Em Japones? All Answers

DICA DE SPECIALISTA

Sarah Schewitz is a psychologist with more than 10 years of experience in judando homes and individuals, a mudarem, a form associated with love or relationship. É fundadora da Couples Learn to online counseling site.

Cada um tem seu momento certo de dizer ‘Eu te amo’. A psychologa de amor e relacionamento Dra. Sarah Schewitz diz: “Se quiser expressar seus sentimentos pela pessoa, mas não esperar que ela responda que ama você também, simplesmente diga ‘Eu te amo’ quando quiser. Por outro lado, se quiser que a pessoa também diga que ama você, espere alguns meses antes de falar. Lembre-se: se quiser ser íntimo, você precisa se tornar vulnerável e se abrir. A melhor saída, portanto, é semper dizer o que sente.”

O amor esta no ar! Aprenda 20 Expressões Romanticas Japonesas!

Seja qual for a estação, mês, semana ou dia, o amor está no ar. Quando você encontrar aquela pessoa especial, você saberá… Basta seguir sua intuição e seu coração. Mas e se você por acaso encontrar essa pessoa no Japão e não souber se comunicar?

Não se preocupe, abaixo você encontrará 20 frases romanticas em japonês que podem te auxiliar no seu relacionamento amoroso e guiá-lo para o sucesso. Boa variety! 🙂

1. Anata ga suki desu! (あなたが好きです。)

Translation: Eu gosto de você!

Muitas vezes a expressão suki desu! significant mais do que amizade. Se você diz isso a alguém, pode estar mostrando interest na pessoa.

2. Anata ga daisuki desu! (あなたが大好きです。)

Translation: Eu te adoro / Eu te amo.

No Japão, an expression “Aishiteru”. (愛してる.), que significa “eu te amo” é raramente usado. No entanto, tanto “suki desu” (好きです) quanto “daisuki desu” (大好きです), quando ditto com Sinceridade, podem ser tão poderosos quanto “Aishiteru” (Eu te amo).

3. De to ni Ikou! (デートに行こう!) Asobi ni Ikou! (あそびにいこう!)

Translation: Vamos nos encontrar / Vamos sair juntos!

Passar o tempo juntos sozinhos e compartilhar momentos são semper uma ótima maneira de encurtar a distance entre você e seu parceiro amoroso. Use esta frase e divirta-se!

4. Futari by Ikou! (二人で行こう!)

Translation: Vamos juntos.

Você pode dizer essa frase caso queira levar sua paquera para um lugar mais reservado. Ou então pode mencioná-la caso estiverem conversando sobre algum lugar especial!

5. Chamar pelo nome, ao invés do sobrenome!

No Japão, chamar alguém pelo nome, ao invés do sobrenome (acompanhado do sufixo san), demonstra carinho e intimidade. Is so significa que vocês dois são amigos ou algo mais.

6. Zutto Issho ni Itai! (ずっと一緒にいたい!)

Translation: Eu quero estar semper com você.

Esta frase demonstra que você quer ter mais tempo ao lado da pessoa que gosta. Ou então, vai dar a entender que você deseja que sejam mais do que apenas bons amigos.

7. Issho ni Iru to Hotto suru (一緒にいるとほっとする)

Translation: Eu me sinto segura (o) quando estou com você.

Esta frase significa que você se sente seguro ou confortável com essa pessoa. Pode significar amizade também, mas geralmente significa que você sente algo especial por esse alguém.

8. Issho ni Iru after Tanoshii! (一緒にいると楽しい！)

Translation: Eu me divirto quando estou com você!

Esta frase significa que você gosta da companhia de determinada pessoa. Esta frase pode ser dita para amigos também, assim como para quem temos um envolvimento romantico.

9. Daiji ni Shitai. (大事にしたい。)

Translation: Eu te valorizo.

Daiji ni Shitai means it is considered to consider essa pessoa muito importante em sua vida. Você a Considera um tesouro e deseja cuidar dessa joia da melhor forma possível.

10. Anata ga inaito, sabishi. (あなたがいないと寂し。)

Translation: Me sinto sozinha (o) sem você.

Esta frase significa que você se sente sozinho sem a pessoa amada. Nas entrelinhas, significa muita coisa. Na minha opinião, equivale a uma declared de amor não acha?

11. Te wo tsunagou yo! (手をつなごうよ!)

Translation: Vamos dar as mãos!

Antigamente era difícil ver um casal japonês de mãos dadas, mas hoje isso tem sido cada vez mais comum. Andar de mãos dadas é uma demonstração de carinho, amizade e cumplicidade.

12. Hug Shiyou (ハグしよう Dakishimetai. (だきしめたい)

Translation: Vamos nos abraçar. Eu quero te abraçar.

Significa que você quer abraçar alguém. Abraços entre amigos ou namorados não são tão comuns no Japao. Mas sem dúvidas nenhuma é uma incrível manifestação de afeto.

13. Kisu Shitai (キスしたい) Kisu Shiyou (キスしよう)

Translation: Eu quero te beijar. Vamos nos beijar.

Significa que você quer beijar alguém. No Japão, o beijo tem um grande significado romantico e geralmente só acontece quando o casal está bem envolvido em sua história de amor.

14. Watashi to tsukiatte kudasai. (私と付き合ってください。)

Translation: Por favor, namore comigo.

Watashi to tsukiatte kudasai. Significa literalmente “Saia comigo, por favor”, mas nas entrelinhas significa que você quer namorar, ou seja, ter um relacionamento sério e permanente com alguém. Esta frase é freqüentemente usada duranteconfissões romanticas.

15. Kappuru-desu. (カップルです。)

Translation: Somos um casal.

Significa que você está anunciando que ambos agora são um casal.

16. Mamoritai. (守りたい。)

Translation: Quero te proteger.

Mamoritai significa que você quer proteger alguém. Dizer a alguém que você quer protegê-la tem um significado romantico muito grande entre os casais japoneses.

17. Shoukai Shitai. (紹介したい。)

Translation: Quero apresentá-lo a alguém.

Apresentar seu parceiro romantico para seus amigos, family ou colegas é com certeza um grande passo no relacionamento seja no Japão ou em qualquer outra cultura.

18. Sawatte II? (さわっていい？)

Translation: Posso te tocar?

Sawatte II? Meaning “Posso te tocar?” Esta frase pode ser muito mais romântica do que aparenta. Significa que você está estabelecendo um vinculo com a outra pessoa, levando-a aconfar em você. O Consentimento é importante em qualquer relacionamento.

19. Anata ga koishii desu. (あなたが恋しいです。)

Translation: Eu sinto sua falta.

Anata ga koishii desu significa que você sente falta daquela pessoa ou seja, sente saudade dela nos momentos em que não podem esstar juntos.

20. Kekkon shiyou! (結婚しよう！)

Translation: Case comigo!

Meaning “Vamos nos casar!” Essa é a consequência natural de um relacionamento amoroso. De estar para semper ao lado da pessoa amada e juntos constituir uma família.

Quando um amigo consegue um resultado excelente, você quer expressar seus sentimentos com elogios e curtir juntos. Como você diz algo em japonês quando quer elogiar alguém? No Japão, várias expressões são usadasdependendo da relação com a pessoa que está sendo elogiada, o conteúdo do elogio e os sentimentos do palestrante ao elogiar. Vamos aprender como dar elogios usando expressões diferentes do padrão “いいね” (īne) and “いいですね” (īdesu ne).

１ .すごい (sugoi)

“すごい” (sugoi) é um elogio que os japoneses costumam usar. É usado a qualquer momento quando você está impressionado com an attitude e o comportamento da outra pessoa ou quando pensa “Isso é bom!” É uma expressão que você sente intuitiveamente, em vez de pensar.

example

ひとりでここを掃除したの？すごい！

Hitori de koko wo sōji sita no? Sugoi!

Você limpou este lugar sozinho? Incrível!

example

すごい！まるでプロが作ったみたいな料理だ！

Sugoi! Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida!

ow! É como um cozinheiro professional!

“すごい” (sugoi) é usado para pessoas que são muito próximas de você, mas quando você ainda não está perto da pessoa que deseja elogiar ou quando a pessoa com quem está falando é mais velha, você dizaífica “usa dizaífica usa expressãoすごいです” (sugoi desu).

example

ギターがたった１週間で弾けるようになったんですね！すごいです！

Gitā ga tatta 1-shūkan dehikeru yō ni natta n desu ne! Sugoi desu!

Então você aprendeu a tocar violão em apenas uma semana! Isso é incrível!

Para expressar “Isso é ótimo!”, Use “すっごい！” (suggoi!), “すっご！” (suggo!) or “すご～い！ (sugōi!). Essas expressões são muito casuais, então vamos usá-las com amigos. Se a pessoa com quem você está falando for um idoso, mesmo que você use “です” (desu) para expressar respeito, como “すごいです” (sugoi desu), isso soa rude para ela.

example

すっご！こんなきれいな空、初めて見た。

Suggo! Konna kirē na sora, hajimete mita.

Incrível! Eu nunca vi um ceu tão lindo.

example

あの空見て！すご～い！

Hello sora mite! Sugōi!

Oh he aquele ceu! impressive!

２ .素晴らしい (subarashī)

“素晴らしい” (subarashī) é uma expressão mais educada do que “すごい” (sugoi). Você pode dizer à outra pessoa que está “impressionado” or “profundamente sentido”. E ao contrario do intuitive “すごい” (sugoi), é frequentemente usado quando você deseja dar um motivo para elogios.

example

この絵は才能を感じさせます。 素晴らしい。

Kono e wa sainō wo kanji sasemasu. Subarasi.

Esta foto me da uma sensação de talento. Terrific.

Quando você ainda não é próximo ou é mais velho, use títulos honoríficos como “素晴らしいです” (subarasī desu) em vez de “素晴らしい” (subarasī). O título honorífico é uma bela expressão que transmite claramente polidez e admiração sincera à outra pessoa, por isso diga-o com sentimento.

example

５か国語が話せるんですね。 素晴らしいです。

Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasi desu.

Você pode falar cinco idiomas. E maravilhoso.

[日本のことが気になる]

.素敵 (suteki)

“素敵” (suteki) é uma palavra comfortable, que pode ser usada em qualquer situação, assim como “すごい” (sugoi). Você pode dizer “素敵” (suteki) quando vir roupas da moda, ou pode dizer “素敵” (suteki) quando vir pessoas que vivem suas vidas de maneira educada e à sua maneira. Você também pode dizer “素敵” (suteki) ao ver uma paisagem encantadora que parece uma pintura. A palavra “素敵” (suteki) é usada quando você se sente “na moda”, “confortável” or “um tanto feliz”.

example

素敵！その服どこで買ったの？

Suteki! Sono fuku doko de katta no?

Frio! Onde voce comprou essa roupa?

example

桜並木だ！素敵！

Sakura namiki da！ Suteki！

Cerejeiras! Tao lindo!

“素敵” (suteki) é semper útil, mas os homens raramente usam essa expressão. Esta expressão parece ter algo a ver com dar ao ouvinte uma impressão feminina. Além de “素敵” (suteki), “いいね！” (īne!) É uma expressão fácil de usar pelos homens em várias situações. “いいね！” (īne!) Pode ser usado independentemente do sexo.

４ .いいね (īne)

Como “すごい” (sugoi), “いいね” (īne) é ouvido em uma variade de situações. É diferente de “すごい” (sugoi) por ser menos um elogio. “いいね” (īne) é um termo que você pode usar quando concorda ou concorda com alguém, mas o significado do elogio não é forte, então não é apropriado quando você realmente deseja elogiá-lo.

Se a pessoa com quem você está falando for mais velha que você ou seu chefe, você deve semper usar o título honorífico como “い い で す ね” (īdesu ne) em vez de “い い ね！”) (īne!) Mas is not enough. “いいね！” (īne!) Não é simplesmente um elogio, mas pode ser interpretado como um julgamento de certo ou errado, o que pode dar uma impressão arrogante.

Vamos ver o exemplo abaixo. É um caso em que um subordinado se impressiona com a opinião de seu superior na empresa.

example

いいですね！わたしも 賛成です。

edesu no! Watasi mo sansē desu.

Essa é uma boa ideia. EU Concordance.

O subordinado ficou genuinamente impressionado com a opinião de seu chefe e usou a frase “いいですね！” (īdesu ne!). No entanto, alguns superiores podem pensar que é atrevido para um subordinado julgar se algo é bom ou ruim. Para evitar esses mal-entendidos, usamos a frase “いいですね！” (īdesu ne!) E depois adicionamos “私も賛成です” (watasi mo sansē desu) para indicar que você concorda.

５ .さすが (Sasuga)

A Palavra “さすが” (sasuga) também é um elogio, mas não apenas como um simples elogio, mas também como uma expressão de profunda admiração.

example

この料理おいしい！さすが！

Kono ryōri oishī! Sasuga!

Este prato é delicioso. Isso é tão bom quanto eu esperava!

O palestrante elogia a comida à sua frente e, ao mesmo tempo, elogia a habilidade passada do cozinheiro em fazer muitos pratos deliciosos. As pessoas que são elogiadas ficam muito felizes porque o palestrante também diz que conhece e reconhece sua capacidade.

Em japonês, there existem muitas maneiras de dizer elogios. Em vez de semper elogiar os outros da mesma forma, seria bom ser capaz de usar elogios que correspondessem aos seus sentimentos no momento. Além disso, usar elogios mais sofisticados e intencionais, como “さ す が！” (sasuga!), Será ainda mais diversido.

If you are interested in the Japanese language, you can get it for free at Human Academy Japanese Language School Plus. Voce pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.

Compartilhe eat post:

Formas de dizer eu te amo: Hoje em dia a frase “eu te amo” e a palavra amor são usadas muito vulgarmente. “Eu amo pizza!”, “Eu amo essa música!” etc. Isso faz com que o significado real dessa palavra seja perdido ou limitado.

É muito difícil tentar controlar como todo mundo usa uma palavra, portanto, o mais facil é criar novas maneiras de expressar ao seu parceiro o que você sente.

Estas são 25 formas de dizer eu te amo ao seu parceiro e dizer que ele é especial para você. E importante passar algum tempo juntos. Se você quiser, você pode adicionar suas proprias frases a esta lista e criar maneiras ainda mais bonitas e pessoais para expressar esse amor!

25 formats from Dizer EU TE AMO

1. Nos semper seremos “voce e eu”

2. Semper valera a pena lutar por nosso amor

3. Eu escolheria voce mil vezes mais

4. Eu estarei com você nos bons e maus momentos da nossa vida

5. Sinto falta de ter voce aquicomigo

VEJA TAMBÉM: AS DIFERENÇAS ENTRE “EU TE AMO” E “SOU APAIXONADO(A) POR VOCÊ”

6. Eu adoraria te ver agora mesmo

7. Seu sorriso é a melhor coisa do mundo

8. Ainda me lembro da primeira vez que te vi

9. Você me deixa incrivelmente feliz

10. Eu te seguirei até o fim do mundo

11. I perdoa?

12. Você é minha inspiração para continuar em frente

13. Eu odeio te ver triste

14. Eu gostaria que as horas fossem mais devagar quando estamos juntos

15. Eu quero segurar sua mão e nunca te deixar ir

16. Você é a melhor coisa que aconteceu comigo

17. Eu posso viver sem você, mas eu escolho viver com você

QUE TAL ESSE? 27 MOTIVES DO PORQUE QUE EU TE AMO

18. Eu quero estar com você pelo resto da minha vida

19. Adoro te ver curtindo a vida

20. Eu vou te apoiar em tudo que te faz feliz

21. Eu sonhei com você essa noite

22. Eu morreria se algo de ruim acontecesse com você

23. Voce me enche de orgulho

24. As vezes eu semper te amo

25. Eu soube que é amor desde a primeira vez que te vi

VEJA TAMBÉM: 101 Frases de Amor para Manter o Amor Mais Forte do que nunca!

Seu amor merece mais do que palavras. Quando a vontade de demonstrar esse sentimento é enormous assim, você pode exercitar a criatividade todos os dias. So relação merec!

Demonstre Quando você entender que demonstrações valem muito mais do que palavras, sem dúvida, sera mais facil amar alguém. Copy Compartilhar

Cafuné Eu não consigo pensar em nenhuma outra maneira mais legítima de amor do que o cafuné que você me faz até eu pegar no sono. É a forma mais linda de terminar os meus dias. Copy Compartilhar

Fim do dia Eu nunca vou esquecer do quão especial foi te encontrar de surpresa no fim daquele dia tão pesado. Seu abraço era tudo que eu precisava para ficar bem. Obrigada por ter vindo me ver, obrigada por ser tão lindo comigo. Copy Compartilhar

Espontaneidade Não existe carinho mais gostoso do que aquele que vem de forma espontânea e quando a gente menos espera. É nessa hora que eu fecho os olhos e agradeço por todo esse amor que ganho de você. Copy Compartilhar

Telefonema Ligar para quem você ama pode ser uma ótima maneira de demonstrar esse amor. Finally, at the time of WhatsApp and talking socially, it is very difficult to say that it is a good thing to do your love for a long time. Ligue em uma hora inesperada e diga que é so para dizer que a ama. Guaranteed felicidade! Copy Compartilhar

Comida pronta Chegar do trabalho e ver que você fez uma comidinha especial e abriu um vinho para comemorarmos o nosso aniversário, é ter a certeza de que me casei com a pessoa certa e de que a felicidade espera por nós dois por toda a eternidade. Copy Compartilhar

Mimos Um presente fora de hora é uma das maneiras mais doces de demonstrar o quanto você ama alguém. Um presente, por mais simples que seja, nos faz sentir especiais, principalmente por saber que o alvo de seu amor também pensou em você. Copy Compartilhar

Família Conseguir conviver bem com a família do seu parceiro e até aprender a gostar disso, é uma forma de dizer “eu te amo” sem que precise dizer palavra alguma. Principalmente se o amor da sua vida tem um irmãozinho pentelho que te ama e você se dispõe a semper dar atenção para ele. Copy Compartilhar

Ser um só Pensar em vocês como “nós” pode ser a garantia do amor que seu parceiro espera. Fique atento sobre como age em situações decisões e escolhas, se pensa como o casal sendo um só, é amor puro! Copy Compartilhar

Apelidos Qualquer casal que se preze precisa ter apelidos secretos um com o outro. Chamar a pessoa que você ama de um nome que só vocês sabem, é a demonstração verdadeira do amor! Copy Compartilhar

Preferidos Ter uma Musica Preferred, Um Films Preferred, Um Lugar Preferred and Semper Revisitar Essas Lembranças com seu Amor Também é Uma Forma de Mostrar que as Memorias de Vocês são importantes e estão guardadas em um lugar especial. Copy Compartilhar

Demonstrate interest Demonstrar interest por aquilo que a pessoa fala, pelo que ela faz e principalmente pelo que ela sente, é a forma mais bonita de dizer que ama. Amar é estar pronto para jogar em dupla, semper. Copy Compartilhar

Abraço Não consigo pensar em nenhuma maneira melhor de demonstrar o amor do que dar um abraço terno e demorado. É ali que todas energias se envolvem e são trocadas. É amor e entrega pura! Copy Compartilhar

Olhar Através do seu olhar sei o quanto me ama e a importância que tenho para você. Não preciso de nenhuma palavra para saber que estou com a pessoa certa. Copy Compartilhar

Alguns gestos, às vezes, dizem muito mais sobre o seu amor do que simplesmente um ‘eu te amo’. Aqui, uma seleção de attitudes que podem muito bem render um dos melhores presents em um relacionamento: um baita sorriso Sincero *daquela* pessoa. 🙂

Para ler escutando:

[spotify id=”spotify:track:7cpCU3Denug5NGZsSpQl8v” width=”300px” height=”80px” /]

1. Nao tenha medo das vozes estranhas.

Elas são cafonas, voce sabé disso. E provemente vira os olhos todas as vezes que vê um casal demonstrando amor em público dessa forma. Mas, por mais bizarro que possa parecer, em uma manhã qualquer, meio que sem se dar conta, lá estará você como um desenho animado ou como um bebê de seis meses de idade. E tudo bem. Tudo bem ser um segredo so entre vocês, e tudo bem ser na frente de todo mundo.

2. Ou dos apelidos ridículos.

Lindinha, gatinho, fofinho, chuchuzinho, princípe, princesa, Rainha dos Ândalos… E mais uma vez: quem vê de fora pode achar cafona, ridículo, desnecessário, mas é assim que vocês demonstram carinho e como dizem “eu te amo” sem dizer “I love you”.

3. Aviões de papel.

Escreva mensagens fofas e deixe elas voarem em direção ao seu amor (isso foi bem brega! rs).

4. Uma fita cassete com as “músicas de vocês” é diferente.

Alguém ainda guarda toca-fitas? Caso afirmativo, que tal gravar as canções que só vocês conhecem – e amam – e embrulhar para presente? Vale até mixar novas bandas e sons. E vintage, inusitado e, claro, fofo. Acha a fita cassette algo muito antigo? Bem, faça uma mixtape, então, ou uma playlist do Spotify.

Amar é também saber a hora de se calar, de dar espaço e apenas ouvir.

5. Compare escovas de dente também!

Para quando você achar que é a hora. E por uma questão de praticidade também, né? Pode parecer trivial, mas para algumas pessoas vai ser um baita “EU TE AMO”.

6. Lembrar das coisas que elx ama.

Pode ser aquela torta de limão, o hambúrguer com maionese, a caneca de super-herói… Por mais desligada que você possa ser – e a vida ja é tão corrida! -, lembrar dessas pequenas coisas faz toda a diferença para um relacionamento se manter. No?

Continua após a publicidade

7. Reveal photos.

Tá, a gente sabe: vocês têm milhões de fotos em milhares de pastas no celular e no computador. Mas, assim, ja pensou em revela-las? É um hábito antigo, é verdade, e até corriqueiro, mas no mundo digital onde vivemos ganha uma outra relevância. Nao custa tentar.

8. Cards!

Pode parecer manjado, mas escrever pode ser muito poderoso. E cartões, além de durarem, são uma forma de mostrar que você se importa, que gastou o seu tempo para pensar naquelas palavras.

9. Uma performance without karaoke.

Tão incrível quanto inesperado.

10. Frases fofas na palma da mão – literally.

Para elx ler enquanto abraça você.

11. Dê o seu silêncio.

Amar é também saber a hora de se calar, de dar espaço e apenas ouvir. Essa consciência vale mais do que mil “eu te amo”.

12. Ou a sua green.

É dizer “sim” quando quiser dizer “sim”. E usar o “não” quando for necessário. Isso é respeito consigo mesma e com o seu relacionamento.

13. Mas é importante não esquecer da empatia.

Uma das lições mais valiosas para qualquer relação é a da empatia. Se colocar no lugar da pessoa, entender os motivos dela. Respeitar as suas vontades, sim, mas Considerar que, às vezes, algum sacrifício pode ser necessário. Isso é uma forma linda de dizer “Eu você”.

14. Mas, no fim das contas, só você vai saber dizer “eu te amo” sem dizer “eu te amo”.

Com as piadas internas de vocês, com um jantar especial, com os seus conselhos… Cada casal é único e cada relação é dona de uma dinâmica diferente e, no fim, nenhuma lista pode falar com mais propriedade como dizer “eu te amo” de uma forma diferente do que voce. 🙂

A literal translation for a frase “Eu te amo” em mandarim chinês é “wǒ ài nǐ” (我爱你). No entanto, trata-se de uma declared extremamente séria de apego emotional em chinês, raramente utilizada entre falantes nativos; mas saiba que existem outras formas mais comuns de se declarar seu amor por outra pessoa e mostrar o quanto se importa com ela. Normalmente, os chineses expressam o amor e o afeto de forma não verbal, através de ações e comportamentos. Vamos discuss todas as possibilidades em details abaixo, portanto, continue lendo![1]

“Tsuki ga Kirei” (A Lua esta linda)

Uma simples frase que muitos japonese devem reconhecer.

Anime é, no final das contas, uma produção japonesa, e portanto, é feito de incontáveis ​​​​elementos históricos e culturais do país. No entanto, muitas vezes esses elementos podem passar batidos por nós estrangeiros, não familiarizados com o país.

Uma obra (seja ela em forma de texto ou não) semper funciona como um espelho. Ela reflete as intenções do autor, mas todos que a olham vão inferir e terem a si mesmo refletidos nela, eles verão parte de si ali. O leitor semper acrescenta algo a obra. Isso ocorre porque cada um tem uma experiência de vida e uma bagagem Cultural Diferente, mudando assim a forma com que ele observa a obra, muda o que é refletido nela.

É por isso que frequentemente vemos uma obra ser um fracasso no Japão e um sucesso por aqui, ou vice-versa. Não existe uma “maneira correta” de se observar uma obra, mas gostaria de compartilhar um pouco deste lado para que algumas pessoas possam enxergar Tsuki ga Kirei e/ou mesmo outras obras do Japão com novos olhos, uma nova perspectiva.

Natsume Souseki

No anime Tsuki ga Kirei, no somos presented a um protagonista que almeja se tornar um escritor e por isso somos constantemente bombardeados com referências estranhas para nos. Alguns diálogos, cenas e referências podem se tornarem vazios ou adquirirem outros significados devido às diferenças culturais. Mas, antes de adentrarmos ao conteúdo apresentado na obra, é melhor começar pelo proprio título. Because onde vem “Tsuki ga Kirei” (A Lua está linda) e que relação isso tem à obra?

Para isso, temos que falar um pouco sobre Natsume Souseki, um dos (se não o maior) escritor japonês. Apesar dele ter se consagrado como escritor, ele estudou literatura inglesa fora do país e chegou a ser professor. Em uma de suas aulas ele pediu para que os seus alunos traduzissem uma passagem em inglês com a frase “I love you”.

Obviamente, os estudantes traduziram como “eu te amo”, mas Souseki alegou que essa não era uma tradução apropriada, fazendo assim sua própria tradução que viria a influenciar muitos escritores no futuro, não se tornando apenas uma tradução, mas um recurso literário. Sim, a translation for Tsuki ga Kirei (Tsuki ga Kirei desu ne; A Lua está linda, não está?).

Talvez muitos já tenham percebido como é incomum mesmo em animes, algum personagem dizer que ama alguém (Aishiteiru), e costuma se usar mais o verbo gostar (suki desu). Hoje em dia isso ja tem mudado, mas no passado os japoneses não costumam dizer algo tão diretamente assim. Na era Meiji, quando Souseki fez esta tradução, o verbo amar era algo que praticamente não aparecia em conversas do dia-a-dia, se mantendo apenas no dicionário e em livros.

Então se pode dizer que o verbo amar, na época, era uma palavra vazia, que não passava sentimento. Ao menos não da mesma forma que em inglês. Então Souseki criou uma tradução com base no contexto e que fosse mais adequada à cultura japonesa, uma forma indireta, mas repleta de sentimento. Algo como “a Lua está bela porque eu estou com você”.

Existem também diversas outras interpretações com relação à tradução, desde comparações fonéticas (Tsuki-Lua e suki-gostar), até interpretações mais metaphoricas como “Eu consigo ver a beleza da Lua porque o meu amor por você me mostrou um novo mundo, uma nova experiência, coisas que eu não era capaz de observar antes” (partindo do princípio que a Lua está bela naquele momento, e não anteriormente), mas o que importa é o que essa tradução criou para a literatura.

Essa passou a ser utilizada por muitos escritores que sucederam Souseki e também pode ser encontrada frequentemente em animes e mangas. Tsuki ga Kirei e a própria Lua começaram a carregar um significado de amor e muitas vezes utilizadas para sendir sentimentos de uma forma indireta.

References to manga and anime

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

(Não sei se esse commentário é um bom sinal pra você Subaru…)

Konya wa Tsuki ga Kirei desu ga, Toriaezu Shine (Essa noite a Lua está linda, mas primeiro morra) que possui como inglês subtítulo: I love you, so I will kill you.

[showhide type=”1″ more_text=”Clique aqui para ver todas as referências, algumas contém spoilers” ]

Gekkan Shoujo Nozaki-kun

Genshiken Nidaime (SPOILER)

Zankyou no Terror

Koi to Uso (SPOILERS)

[/Show Hide]

É possível fazer uma pesquisa mais profunda para buscar mais referências, mas isso demandaria um tempo muito grande. É possível facilmente escrever um livro a respeito do tema, mas vou me limitar apenas a utilizá-las como ilustração para exemplificar o conteúdo.

“Tsuki ga Kirei” is an American recurso literary paradise to become a person who is in Capaz de Bekenner seus sentimentos de outra forma. Em outras palavras, a própria difficuldade em dizer seus sentimentos também pode ser expressa como “Tsuki ga Kirei” em algumas obras. Isso combina bem com o anime, mostrando como o protagonista se atem em observar a heroína à distância e no máximo troca e-mails, mas é incapaz de falar com ela pessoalmente, quem dirá se believer.

Outra utilização que ocorre é a de representar um amor platônico ou proibido/impossivel (como Romeu e Julieta). Não acredito que esse venha a ser o caso do anime de mesmo nome, mas vale a pena mencionar essa utilização (o recurso literário expressa mais o sentimento de amor do que a concretização dele).

Dazai Osamu

Se fastando um pouco de Souseki, or protagonist parece ter uma grande fixação pelo Dazai Osamu, outro autor japonês. Enquanto o Souseki procura abordar suas obras com um foco nos personagens, questões como o sentido da vida, solidão, e várias mensagens mais positivistas, algumas vezes com pitada de comédia e algumas obras de Romance, o Dazai tem um estilo mais deprimente e pessimista. Talvez alguns conheçam o autor pela sua obra Ningen Shikkaku (No Longer Human), que já recebeu adaptações para mangá (de mesmo nome) and anime (na series Aoi Bungaku). Ele chegou a tentar cometer suicídio diversas vezes e por fim tendo sucesso. Esses sentimentos passaram muito para suas obras. Talvez is so possa rep to make a transition to a person who is pessimist from Dazai to being Souseki.

Conclusion

Essa é uma referência interesting, independente de você gostar ou não do anime.

Assista seus animes e leia seus mangás com esse conhecimento e você poderá notar algumas coisas completamente diferentes, uma nova atmosfera.

Lembre-se que a lua pode muitas vezes trazer consigo um sutil significado.

O escritor e filósofo japonês Soseki Natsume traduziu a frase “I love you” (eu te amo) para “A lua está linda”.

Atualmente os Japoneses usam essa frase como uma forma mais indireta para dizer “Eu te amo” e quando a pessoa responde “Está mesmo” então o sentimento é recíproco.

No episódio 18 da primeira temporada de Kimetsu no Yaiba,a personagem Shinobu diz essa frase para o Tomioka,algo que passou de forma bem sutil,já que muitas pessoas não sabiam que tinha esse significado port trás da frase,e como puderam ver,Tomioka Infelizmente não retribuiu os sentimentos da Shinobu dizendo que estava ali apenas pra trabalho.

(Se eu estivesse na hora teria dado um tiro nele mas enfim).

Claro que também não sabémos se ela estava falando sério ou se era mais uma de suas provocações (pela sua reação pareceu que falou sério) mas fica aí essa curiosidade.