Frases En Otros Idiomas? All Answers

Una de las mejores cosas de viajar por el mundo es aprender un poco el idioma local.

It is sorpendente cuánto puedes aprender sobre una cultura en función de cómo se expresan. Siempre hay una expression o una palabra que no existe en otros idiomas, o que parece especial en función de la mentalidad colectiva de esa cultura en specific. It sorprendente pensar que, a lo largo de los años, las guerras y nuestra existencia como seres humanos, queda una cosa, nuestro metodo de comunicación utilizando el lenguaje y nuestra capacidad de amar.

Cuando se acerca rápidamente el Día de San Valentín, comencé a preguntarme, ¿Cómo decir “Te amo” en los idiomas más hablados del mundo? Ya lo sabía en francés, español, alemán, mandarín, coreano e inglés, por supuesto, pero ¿Qué pasa con los otros idiomas?

Así que aquí está, después de horas y horas de búsqueda e investigación, Te presentamos Cómo Decir Te amo En 100 Idiomas Más Hablados del Mundo:

1 Mandarin Wǒ ài nǐ 2 Spanish te amo, te quiero 3 English I love you 4 Hindi main tumse pyar karta hoon 5 Arabic ahabak 6 Portuguese eu te amo 7 Bengali Āmi tōmāẏa bhālōbāsi 8 Russian ya lyublyu tebya 9 Japanese watashi wa, anata o aishiteimasu 10 Punjabi maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ

=

11 German ichliebe dich 12 Javanese Aku tresna sampeyan 13 Wu (Shanghai) (ngu eh nóng) Ngu long hushin long lah 14 Malay/Indonesian saya sayang awak 15 Korean salanghae 16 Telugu nēnu ninnu prēmistunnānu 17 Vietnamese anh yêu em 18 French je t’ aime 19 Marathi mī tujhyāvara prēma karatō 20 Tamil nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ 21 Urdu m – (mein ap say muhabat karta hoon) & f – (mein ap say muhabat karti hoon) 22 Persian/Farsi (asheghetam) used in poems and songs – (dūsetam) dāram) 23 Türkisch seni seviyorum 24 Kantonesisch ngóh oi néih 25 Italienisch ti amo 26 Thailändisch P̄hm rạk khuṇ 27 Gujarati Huṁ tanē prēma karuṁ chu 28 Baskisch maite zaitut 29 Minnan hua wǒ ài rǔ ) 32 Kannada nānu ninnannu prītisuttēne 33 Malayalam ñān Ninne Snēhikkunnu 34 Sundanese Abdi Bogoh Ka Anjeun 35 Chamorro Hu Guiya Hao Hausa Ina. Bhojpuri hum tohse pyaar kareni 42 Tagalog Iniibig kita 43 Yoruba mo nifẹ rẹ 44 Maithili hawm ahāṃ se prem karechi 45 Sindhi Man tokhe prem karyan ti or Man tokhe prem karyan to 46 Swahili nakupenda

El siguiente idioma más hablado es el alemán, pero “te amo” en in German tiene varias capas, y puede ser mucho más específico. Por ejemplo, para decirle a alguien que amas más por él de una manera “me preocupo port ti”, usarías “I like you”.

47 Usbekisch Men seni Sevaman 48 Amharisch ewedihalehu 49 Fula mi yidi ma 50 Igbo a hụrụ m gị n’anya 51 Oromo Sin jaalladha’ 52 Rumänisch te iubesc 53 Aserbaidschanisch Mən səni sevirəm 54 Manipuri/Meitei əi-nə 5 nəung Chichewa Ndimakukonda Ndimakukondani 56 Cebuano gihigugma tika 57 Dutch ik hou van je 58 kurdish ez hej te dikim 59 serbocroatian vols 60 madagassian tiako iaanao 61 nepali ma timīlā’ī māyā garchu 62 saraiki mẽ tenū̃ aming piār kardāli khmer khnhom Salanh anak ādarhallese mama oyāṭa ādarei ā bi fe 67 assamese môi apunak bhal paû 68 madurese kula tresna / panjengan 69 somali waan ku jeclhay 70 magahi həmi əo ̪o ̪o ːgr. 72 Marwari main tanne pyaar karoon 73 Hungarian Szeretlek 74 Chewa ndimakukondani 75 Kinyarwanda Ndagukunda 76 Greek Se agapó 77 Akan/Twi Me dor wo 78 Khasi ieit ieit 79 Kazakh men seni jaqsı köremin 80 Tswana Ke a go rata 81 Hebrew (man zu woman) – (male) “Ani Ohev O tach” (woman to man) – “Ani Ohevet Otcha” (woman to woman) – “Ani Ohevet Otach” (man to man) – “Ani Ohev Otcha” 82 Zulu Ngiyakuthanda 83 Czech Miluji tě 84 Kinyarwanda ndagukunda 85 Kokani hav tujo mog korta 86 Haitian Creole Mwen renmen ou 87 Afrikaans Ek het jou lief 88 Ilokano Ayayatenka, (ay-aya-ten kaw) 89 Quechua Kuyayki 90 Kirundi Ndagukunda 91 Swedish jag älskar dig 92 Hmong Kuv hlub koj 93 Shona Ndinokuda 94 Hiligaynon Palangga ko ikaw Guina higugma ko ikaw 95 Uyghur (Män sızni söyümän) 96 Balochi Tu mana doost biyeh 97 Belarusian ja ciabie kachaju 98 Mossi Kei te aroha au ki a koe 99 Xhosa ndiyakuthanda 100 Konkani Hav tukka Mog Karta

El swahili es el idioma más hablado en África con aproximadamente 100 milliones de hablantes, y es el idioma nacional de Kenya, Tanzania y Uganda.Se dice que el swahili se originó del árabe, enter otros idiomas. It is possible that que el idioma provenga de interacciones is between Arabes y africanos del este en el pasado

AHORA DI TE AMO CON FLORES

COMPARE AHORA

Como decir “TE AMO”

A tan solo un día de San Valentín he decidido publicar este pequeño post para que puedas decirle “te amo”, en cualquier idioma, a esa persona especial que ilumina tus días.

Te amo es una de las frases más utilizadas alrededor del mundo y denotan ese carino y amor que puedes sentir por otra persona.

La utiliza una esposa enamorada al dirigirse a su marido.

Ella misma utiliza la frase cuando ve a sus hijos.

El esposo que llega a casa luego de un largo día de trabajo ve su esposa y pronuncia un hermoso “te amo”.

El hijo ve a su papá y le dice “te amo”.

En fin, the phrase “te amo” is used in a sense of the moments of the diario vivir. He visto a un niño decirle “te amo” a su field amigo “su mascota”.

Estoy seguro de que en algún momento de tu vida dirás la gran frase “Te Amo” o quizá ya se lo has dicho a esa personal especial, la que hace que tus días sean mejores.

Así que, a continuación, te diré como decir Te AMO 50 different idiomas.

Inglés: I love you. Africano: Ek het jou ran. Albania: Te dua. Árabe: Ana behibak (ein un hombre) / Ana behibek (ein una mujer). Armenia: Ja kez sirumem Bambara: M´bi fe. Bengalí: Ami tomake bhalobashi. Bulgariaro: Ya tabe kahayu. Catalan: T’estimo. Cantonés: 我愛你 (ngor oi lei) República Checamám tě rád Mandarin: Wo ai ni. Croatia: Volimte. Checo: Miluji te. Coreano:사랑해 (sa rang he) Dinamarca: Jeg Elsker Dig. Etiope: Afgreki´. Filipino: Mahal Kita. Frisia: Ik hâld fan dy Francés: Je t’aime. Greco: S’agapo (Σ’ αγαπώ) Hebrew: ani ohev otakh (si eres hombre) y ani ohevet otja (si eres mujer). Hawaiian: Aloha Au Ia’oe. Hindú: Hum Tmhe Pyar card hae. Holanda: Ik hou van jou Húngaro: Szeretlek. Islandia: eg elska tig. Indonesia: Saya cinta padamu. Irelandés: Taim i’ngra leat. Italian: Ti amo. Japanese: Aishiteru or Anata ga daisuki desu. Korean: Sarang Heyo or Nanun tanshinul sarang hamnida. Latin: Te amo. Latvia: Es tevi miilu. Macedonia: Te Sakam. Nahuatl: Ni mits neki. Person: Doo-set daaram. Polaco: Kocham ciebie. Portuguese: Eu te amo. Rumano: Te iubesc. Russo: Ya tebya liubliu. Espanol: Te amo. Sueco: Jag alskar dig. Suizo: I love Di. Taiwan: Ua Here Vau Ia Oe. Turco: Seni Seviyorum. Ukraine: Ya tebe kahayu. Vietnam: Anh yeu em. English: I love you.

Agrega tu other idioma para así completar la lista de 50 que prometimos al inicio del post.

You estás pensando salir de viaje o crecer en tu carrera professional, aprender a nuevo idioma siempre será una forma casi segura de tener una more experience.

Nosotros te podemos ayudar, visita nuestras sedes ubicadas en Alajuela, San Ramón, Ciudad Quesada, Heredia y Grecia.

¡Holaaaaaa! Basta! ¡NO DIGAS HOLA! ¡Estoy harta de escuchar esta palabra! No worries, ahora yo te digo otras maneras para decir ¡HOLA! Por cierto, ¡bienvenidos a la BurbujaDELEspañol! ¿Cuántas veces habéis querido saludar a alguien en español, pero solo sabíais decir HOLA? No os preocupéis, ahora yo os doy algunas maneras muy útiles y utilizadas de saludar de maneraalternative sin usar esta palabra.

Maneras de saludar y despedirse en español

La Primera: «¡Hola!»

Bueno, la palabra se utiliza y no la vamos a eliminar del diccionario, ¿verdad?

Pero, si queremos, no tenemos que utilizarla sola; Podemos acompañarla de un «¿Qué tal?», «¿Cómo estás?»:

– “Hello! ¿Qué tal estás?»

– «Muy bien. graces.”

Este it un saludo bastante informal, it un saludo que utilizamos con nuestros amigos:

“Hi!” «¿Qué tal?»

«¿Qué tal estas?»

Y Podemos Contestar de Esta Manera:

“Muy bien, gracias.”

“Muy mal”, no sé, a lo mejor estás mal.

Otro saludo que podemos utilizar, esta vez formal, es BUENOS DÍAS, BUENAS TARDES O BUENAS NOCHES, depending on the parte del día en la que te encuentras.

En realidad, también podemos decirlo detrás de la palabra HOLA:

«¡Hola, buenos dias!»

«¡Hola, buenas tardes!»

«¡Hola, buenas noches!»

«¡Hola, buenas». “Que pasa?”

Estos saludos son coloquiales, informales. No vamos a saludar así a nuestro jefe, por ejemplo. Saludamos así solo a nuestros amigos, a nuestros amigos cercanos o familiares.

Summary:

¿Cuántas maneras de saludar hemos aprendido hoy?

La primera ya la conocías: la palabra HOLA, que podemos acompañar de otras expressiones o de otras preguntas, por ejemplo «Hola, ¿qué tal?», «Hola, qué tal estás?».

Si queremos saludar de manera un poquito más elegant, podemos decir “Buenos dias”, “Hola, buenos dias”, “Buenas tardes” or “Buenas noches”.

Además, si estás con tus amigos, y quieres utilizar una forma de saludo un poco más coloquial, un poco más informal, puedes decir «¡Buenas!» o «Qué pasa!»

Bueno, ahora has aprendido different maneras de saludar, pero también tenemos que hablar de las different maneras de DESPEDIRSE.

Despair. ¿Que significa?

Despedirse es lo que yo hago no cuando llego, sino cuando me voy.

Hello, ¿que tal? -> Esto es SALUDAR

Esto es ¡Adios, hasta luego! -> Esto era DESPEDIRSE

Cuando me despido, también puedo utilizar también different expressions.

La primera es «¡Adios!».

ADIÓS es una palabra que utilizo cuando me voy, ADIÓS puede ser también un poquito fuerte, un poquito radical.

Si te digo «¡Adios!» parece que no te voy a ver más. Por eso es normal usable other expressions different.

Example: «¡Hasta luego!» (si sé que te voy a ver luego), «¡Hasta pronto!», «¡Hasta otro día!», «¡Hasta mañana!».

Son different maneras de despedirse sin ser un poquito fuerte, radical.

Cuando me quiero despedir de manera un poquito más formal, puedo utilizar también las expressiones “buenos días”/”buenas tardes”/”buenas noches” acompañadas de la palabra “ADIÓS”.

«¡Adios, buenos dias!»

«¡Adios, buenas tardes!»

«¡Adios, buenas noches!»

y charms soy muy formal and muy elegant.

Pero, cuando quiero despedirme de my amigos y quiero utilizar una despedida bastante informal y coloquial puedo decir otras cosas diferentes.

Example: «¡Venga, nos vemos!»; «¡Un besito, adios!» .

Diferentes maneras de despedirte de manera informal.

¡ATENCIÓN! En España solemos utilizar una palabra que no es de origen español, sino de origen italiano y es la palabra ¡CHAO!

Esta palabra, que nosotros escribimos a la española, C – H – A – O [si quieres, puedes repasar las letras y el alfabeto español para que comprendas porqué escribimos esta palabra de esta manera], nosotros la utilizamos de manera un poquito diferente.

En Italiano se utiliza para SALUDAR («¡Hola!») y para DESPEDIRSE («¡Adiós»). Pero, cuando los españoles utilizamos esta palabra – «¡CHAO!» – es solo para despedirse, cuando me voy a casa.

Bueno, hemos aprendido different maneras para saludar y different maneras para despedirse.

Ahora ya tienes más opciones. Ahora puedes decir otras cosas que no sean «¡Hola!» o «¡Adios!».

Déjanos en los commentarios cómo se saluda en tu idioma y cómo te despides. ¡Nos vemos pronto! ¡Hasta luego! ¡Hasta pronto! ¡Chao!

¿Quieres descargar el video y la explicación de esta clase para consultarla cuando quieras offline y sin publicidad?

Cuando viajamos y conocemos nuevas culturas hay dos tipos de viajeros: los que sólo quieren conocer algo diferente y los que quieren sentirse parte.

Si el otro día descubríamos com se estornudaba en otros idiomas o como ladran los perros según su país de origen hoy puedes descubrir com se dice hola en 21 idiomas diferentes.

También puedes aprender a escribirlo en su idioma aunque alguno puede que te lleve bastante rato.

En Europa puedes saludar con un sencillo Salut a los franceses aunque se te complicará más si paseas por Hungría y tienes que pronunciar Üdvözlöm.

La cosa se complica cuando llegas a Corea del Sur o del Norte con su Annyeonghaseyo! o el tailandés Sah-wahd-dee khrup/kah! que cambia según el genero de la persona.

En África conviven miles y miles de lenguas según la tribu a la que pertenezcan. Si viajas a Kenya, además de hablar en inglés podrás saludarlos en suajili.

Cuando viajas, ¿eres de los que intentiona aprender algo del nuevo idioma o siempre tiras de inglés?

Hola es una palabra del idioma español usada como saludo. Tiene un carácter informal; no obstante, se utiliza con mucha frecuencia. Un saludo más formal puede ser Buenos días, pero este saludo está restrictido a un ámbito matinal, a la vez que lo hacen: Buenas tardes (saludo formal pasado el mediodía) y Buenas noches (para después de la puesta del sol o incluso durante la madrugada).

Etilogía

Según el DRAE la palabra hola es una voz expresiva que podría estar relacionada con el inglés hallo y el alemán hallo.[1]​ La primera referencia de la palabra hola que se tiene constancia en español data de 1552.[2]​

Si se acepta la relación del español hola con la palabra inglesa hallo, variación decimonónica a su vez de hallo o hollo,[3]​ se puede Considerar que la palabra española comparta la etimología que proporciona el Oxford English Dictionary Online, que la relaciona con el antiguo alto alemán «halâ, holâ, imperativo enfático de halôn, holôn ‘traer, alcanzar’, utilizada especialmente para saludar a un barquero».[4] ahí!», de là, «ahí»).[5]​

cognados

Terms similar to one for ejemplo:

Idioma Cognado Usa Afrikaans hallo saludo en general Albanés alo cuando se responde al teléfono Alemán Hallo?, Hallo! cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal) Árabe آلو ؟ (ālō), هلا (Hala) Cuando SE replied Al Teléfono / Saludo Amistoso (informal) Assamés হেল্লো (Hêllo) Cuando SE answers Al Teléfono Bengalí হ্যালো (Hêlo) Cuando Re -Al Teléfono Bu Saludo Amistoso (informal) Catalan! saludo amistoso (informal) Checo Haló? cuando se responde al teléfono Chino 哈佬！ (Hah Loe!);你好 (Nǐ hǎo) saludo amistoso (informal) Coreano 안녕하세요! (Annyeong haseyo) saludo amistoso (informal) Croatian halo? cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal) Danés hello! cuando se responde al teléfono Español ¡hola! saludo amistoso (informal, en América Latina y España) ¿aló? cuando se responde al teléfono (en algunos países de Latinoamérica) Esperanto ha lo? cuando se responde al teléfono Estonio hello; hello cuando se responde al teléfono Finés haloo? cuando se responde al teléfono Francés allô? cuando se responde al teléfono Griego Παρακαλώ? (parakalo) cuando se responde al teléfono Ναι! (no); Γεια σας (Geia sas) saludo amistoso (informal) Guyaratí હલો (haló) cuando se responde al teléfono Húngaro helló! saludo amistoso (informal) halló! cuando se responde al teléfono Hebreo הָלוֹ (hello) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal) Hindi हलो (haló) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal) नमस्ते (formal) नमस्ते answered teléfono irlandés heilo raramente usado islands halló cuando se replied al teléfono japonés ハロー (harō) saludo amistoso (informal) もしもし (moshimoshi) cuando se respond informally) Kannaḍa ಹಲೋ (halloa) cuando sefone? respondo Litu aélio? respondo Litu telélio cuando answers the phone Macedonio ало (alo) cuando answers the phone / saludo amistoso (informal) Maratí हॅलो (hello) cuando answers the phone Neerlandés hallo! saludo en general, aunque no es usado para responder al teléfono Noruego hello! saludo en general Oriya ହାଲୋ/ହେଲୋ (hāló/héló) cuando se responde al telefono Persa الو (alo) cuando se responde al teléfono Polaco halo cuando se responde al teléfono Portugués alô? cuando se responde al teléfono (Brazil) estou? cuando se responde al teléfono (Portugal) Rumana alo cuando se responde al teléfono Ruso алло (allo), алё cuando se responde al teléfono Serbio хало (halo) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal) Sueco hallå! Tagalo hello! Tailandés ฮัลโหล (hān lǒ) cuando se responde al teléfono Tamil அலோ? (à lo) cuando se responde al teléfono Turco alo! cuando se responde al teléfono Ucraniano ало! cuando se responde al teléfono Urdú سلام عليكم! cuando se responde al teléfono Vietnamita a lô! cuando se responde al teléfono

Notes de interest

En algunos países (caso de Venezuela y Aruba, por ejemplo) no es común emplear el término hola (except entre un hombre y una mujer, dos mujeres o hacia los niños) sino más bien se suele decir épale, epa, qué más o buenas .

Véase también

credentials

Encloses externos

El price que se cobraria a los consumidores aumentaría gradualmente de $0.06/kilovatio-hora al coste completo de $0.16/kilovatio-hora, pero a lo largo de un periodo de adaptación de, digamos, 40 años (el periodo de vida útil de la más nuerva de las plantas a carbon actuales).

Discover the possibilities of the automatic neuronal transcription PROMT

PROMT.One (Online-Translator.com) is a translation and online dictionary for more than 20 idioms. Disfruta de traducciones precisas y con el sonido natural gracias a la tecnología de traducción automática neuronal (NMT) de PROMT que ya se usa en muchas grandes empresas e institutions en todo el mundo.

Busca en el diccionario en linea traducciones de palabras y expressiones idiomáticas, escucha cómo pronuncian las palabras los hablantes nativos. Los diccionarios de PROMT de inglés, alemán, francés, ruso, español, italiano y portugués contienen millones de palabras y frases, el vocabulario más moderno del idioma hablado que nuestros lingüistas revisan y actualizan constantemente.

Conjuga verbos ingleses, verbos alemanes, verbos españoles, verbos franceses, verbos portugueses, verbos italianos, verbos rusos en todas las formas y tiempos y declina sustantivos y adjetivos en la sección Conjugación y declinación.

Busca ejemplos de palabras y expressiones en differents contexts. Hemos recogido millones de ejemplos de traducción en different idiomas que te ayudarán a aprender idiomas extranjeros y prepare las tareas.

Traduce en todas partes y cuando quieras con el traductor móvil free for iOS and Android. Prueba la traducción de voz y de fotos.

Install language packs for the Traducción fora de linea en dispositivos móviles y descarga PROMT AGENT, a complement to the Traducción that arises in a better application of Windows, with the adoption of PREMIUM.

Paleografía: cemìcac

Grafía normalizada: cemicac

Translation uno: eternamente / siempre / perpetuamente / eterno, eterna

Translation dos: eternamente / siempre / perpetuamente / eterno, eterna

Dictionary: Carochi

Context:ETERNAMENTS

in cänin töctitoc, oncän cemìcac cenmanyän ilcäuhtoz = donde esta enterrado, sera oluidado para siempre jamas (5.2.7)

cemìcacänetlamachcuiltönolöyän = lugar de eterna bienauenturança (5.2.7)

cemìcacäyöliliztli, cemìcacäyölihuayän = lugar, donde se viue eternamente (5.2.7)

ïnic cemìcac cenmanyän tlaìiyöhuiz = para padecer eternamente (Judas fue al infierno) (5.2.7)

cemìcac yölïhuani = que dà vida eterna, como el Santissimo Sacramento (3.2.2)

SIEMPRE

Cemìcac moteöchïhua, in mä yohuatzinco, in mä nepantlà tönatiuh, in mä yohualtica, in mätlàcà, in maçäçoquëmman = siempre reça, siquiera sea por la mañana, siquiera à medio dia, siquiera sea de noche, siquiera de dia, ò à qualquier hora que Sea (5.5.9)

cemìcac monemïtìtzinoa in Totëcuiyo Dios = Siempre viue Nuestro Señor (Mayor Reverencia) (3.15.3)

cemìcac monemïtia in Totëcuiyo Dios = Siempre viue Nuestro Señor (reverencial) (3.15.3)

ìtictzinco izcemìcac ichpöchtli omonacayötìtzinò in totëmäquixtìcätzin. = En el vientre de la siempre Virgen encarnò Nuestro Saluador (1.6.4)

Mä cemìcac moyöllo ïca, motlalnämiquiliztica xicmotztilìtinemi in Totëcuiyo Dios; Mä nöcemìcac xiquitztinemi xiquilnämictinemi in momiquiz = ve siempre mirando con tu coraçon, y pensamiento à Nuestro Señor: y ve tambien mirando siempre, y pensando en tu muerte (Reverencial) (3.15.2)

PERPETUAMENTS

cemìcac netlamachtilo, necuiltönolo in ompa ilhuicatl ìtic = Eternamente gozan en el cielo de bienauenturança (5.2.7)

Cemìcac = perpetually, para siempre jamas; se estiende à todo tiempo, presente, passado, y futuro; sirue de adjectiuo ante nombres substantiuos ?cf. cenmanyan (5.2.7)

Cemìcac ninococòtinemì = perpetuamente ando enfermo (5.2.7)

FOREVER, FOREVER

izcemìcac tlaìiyöhuiliztli = el tormento eterno (5.2.7)

izcemìcac nemiliztli = la vida eterna (5.2.7)

Source: 1645 Carochi

Notes: ì–

Si estás aprendiendo español, it probable que hayas escuchado algunas expresses confusas que no tienen sentido se las traduces directamente a tu lengua materna, y que no parece que tengan sentido alguno en el contexto de la conversación. Do not worry! No es que no lo hayas escuchado bien, probablemente se trate de una expression o un dicho popular.

Los dichos o expressiones son frases que se utilizan con un sentido figurado, en lugar del que sería su significado verbatim. Junto con los refranes y proverbs, son parte de lo que en lingüística se conoce como “lenguaje formulaico”.

Este tipo de expressiones son muy frecuentes en cualquier lengua, y en la mayoría de ocasiones guardan una estrecha relación con la cultura con la que está asociado el idioma. Las estimaciones calculan que, por ejemplo, la lengua inglesa tiene más de 25,000 expressiones idiomáticas, un número que crece día a día, ya que los idiomas están en constante evolución.

__________

Expressions in Spanish

Tal y como ocurre con el resto de lenguas de todo el mundo, la lengua española utiliza muchos dichos populares, especialmente en el lenguaje oral de carácter informal. Algunas de ellas tienen un equale directo en other idiomas, mientras que otras son prácticamente impossibles de traducir. En algunos casos, se puede adivinar el significado de estos dichos españoles al escucharlos en el contexto de una conversación, pero en muchos otros es imposible entenderlos si no los has escuchado antes, incluso aunque puedas hablar español muy bien.

La mayoría de los dichos populares son típicos de un país o una region, ya que están estrechamente ligados a la cultura, la historia y el saber popular. Para una lengua tan ampliamente hablada como el español, esto quiere decir que el número de expresiones españolas populares es enormous, ya que los dichos españoles que se utilizan en España son diferentes de los que usan los habitantes de México, Argentina, Colombia o Venezuela.

Este artículo recopilamos 40 expressiones populares típicas de España (aunque algunas de ellas se emplean internacionalmente). Las hemos clasificado en cuatro grupos, y además de una traducción literally al inglés, para que podáis entenderlas, incluimos una explicación de su significado y unequivalente en inglés.

Expressions with animals

Dicho Traducción literal Significado Equivalente Tener vista de lince Having the sight of a lynx Tener muy buena vista Having an eagle eye Ser un gallina Being a hen Ser un cobarde Being a chicken Estar en la edad del pavo Being in the turkey age Estar en la adolescencia Going through teenage fear Ser la oveja negra Be the black sheep Ser un descarriado, ser el que no tiene éxito Out of control Estar como una cabra Be like a goat Estar loco Be mad like a hornet, be mad like a bat No ver tres en un burro Not in the To be able to see three on a donkey Tener muy mala vista Be blind as a bat Dar gato por dear cat for rabbits give Engañar, timar go for rides Ser un rata Be a rat Ser muy tacaño Be an asshole Verle las orejas al lobo Die Seeing the ears of the wolf Darse cuenta de un peligro Seeing the writing on the wall Tener memoria de pez Having the memory of a fish Tener muy mala memoria E remember like a sieve

Expressions con comida y bebida

Dicho Traducción literal Significado Equivalente No importar un pepino / un rábano / un pimiento Play no role Cucumber / radish / pepper Ser irrelevante Not to make a fool of it Ser pan comido to eat bread Ser muy fácil To be a piece of cake Ponerse de mala leche In Bad milk gone Ponerse de mal humor Out of shape Dar calabazas a alguien Give someone pumpkins Rechazar a alguien Brush someone down Ser un melón Be a melon No ser muy listo Be a fool Temblar como un flan Be wobbly like pudding Estar muy nervioso A cat up be hot stones Ponerse como un tomate Turn into a tomato Ruborizarse Become red like a beet Ser un bombón Be a candy Ser muy atractivo Be a feast for the eyes Dar la vuelta a la tortilla Turn the omelette Dar la vuelta a una situación Turn the tables Ser del año de la pera From the year of the pear Ser muy antiguo From another time

Expressions con partes del cuerpo

Dicho Traducción literal Significado Equivalente Lavarse las manos Wash your hands Eludir una responsabilidad Pass the bucket Hacer algo al pie de la letra Do something at the foot of the letter Hacer algo según las instrucciones Do something with the T No tener ni pies ni cabeza Without feet or Head No tener sentido Without rhyme or reason Meter la pata To put your foot on it Cometer un error To put your foot in it No pegar ojo Not to bat an eye Pasar la noche sin dormir Without a wink Sin pelos en la lengua Without hair up of the tongue Honest, sincere Without small words Estar hasta las narices lying on one’s nose Estar harto being terminally ill / fed up Dormir a pierna suelta sleeping with a loose leg Dormir profundamente sleeping like a log Buscar tres pies al gato According to a cat’s three paws search Hacer algo más complicado de lo que es Take the scenic route Andar con pies de plomo Walk with lead feet Actuar con cautel a Play it safe

expressions with colors

Dicho Traducción literal Significado Equivalente No haber color There is no color No se puede comparar Like apples and oranges his Tener la negra Have the black tener mala suerte Be jinxed Dar en el blanco Throw the white acertar To beat the cops- Eye Verlo todo de color de rosa See everything in pink color Ser demasiado optimista See all peaches and cream Buscar el príncipe azul Seek the blue prince Buscar al hombre ideal Seek the prince charming Ponerse morado Get purple Comer demasiado Eat like a horse Estar sin blanca Be whiteless No tener dinero Being down Poner verde a alguien Making someone green Criticar a alguien Calling someone all the names in the book Tener sangre azul Having blue blood Ser de la realeza o de buena familia To be born with a silver spoon in your mouth Encontrar tu media naranja To find your half orange Conocer a tu pareja ideal to find your other / better half

________

Aprende el español de verdad con Lingoda

Al aprender un idioma, no solo es importante aprender el registro formal, sino también ser capaz de entender la variant informal. Este es el tipo de lenguaje que escucharemos en la calle, en las interacciones sociales, en los programsas de televisión, etc. La mejor forma para conseguir este propósito, es aprender de hablantes nativos, ya que poseen conocimientos más profundos acerca de su propia lengua y de como utilizarla en la vida real.

En Lingoda somos conscientes de esto, y es por ello que todos nuestros profesores cualificados son nativos de la lengua que enseñan. Si quieres aprender español con nosotros, te garantizamos que aprenderás el español de verdad y que terminarás dominando tanto la lengua que se habla en contextos formales, como siendo capaz de entender español durante tu tiempo libre con tus amigos.

The puede interest:

× Confirmat tus dates

Tus datos han sido registrados correctamente.

He has sent a mail to the dirección de correo que has suministrado.

To confirm your details and log in, click email and click to close the content.

Amplía tu colección de expressiones en inglés coloquiales para dominar el idioma universal, todas son expressiones del día a día que puedes oír en lugares como Nueva York u otra ciudad.

70 English expressions and translations para que no te quedes sin saber qué decir 🙂

See you soon – Te veo luego Ring a bell – Me suena Take it easy – Tómatelo con calma That’s what I mean – A eso me refiero The more the merrier – Cuanto más, mejor The sooner the merrier – Cuanto antes, mejor To be/ sitting on the fence – chewing dudar on the carpet – tragarse el orgullo to get the hang of it – pillarle el truco hanging around – andar por ahí arguing – keeping tener una discusión at a distance – making out mantener a raya – Entender In summary…– En resumé… Attention!– ¡Cuidado! What a pity – Qué pena Whatever – Lo que sea (resignado) You are alone – Estás solo en esto Who is that? – ¿Quién it? (al responder una llamada de teléfono) Feeling bad – Estar deprimido, de capa caída… To end the day – Dar algo por terminado To be overjoyed – Estar feliz, contento This is my bread and butter – Con esto me gano la vida This is my bread and butter- Con esto me gano la vida That’s life/That’s life/That’s life- Así es la vida Start from scratch- Empezar de cero Another time- Otra vez será Shame on you !– Vergüenza debería darte Shake/show a leg!– ¡Espabila! / ¡levant! / ¡muévete! Really?– ¿En serio? Child’s play!– ¡Es muy fácil Phony baloney– Cuento chino Again and again– Una y otra vez Once in a lifetime– Una vez en la vida At first sight– Según las apariencias Oh my Gosh– Forma políticamente correcta de decide “Oh my God” Oh dear! – ¡Oh Dios! / ¡Dios mio! Out of the head – Así, de cabeza… | Creo recordar que… Not my business – No es asunto mío Not half! – ¡Ya lo creo! / ¡Por supuesto! (Do you want a beer? not half – ¿te apetece una cerveza?, ya lo creo) No worries – Sin problema / no te preocupes No wonder – No me extraña No way – Ni hablar / De ninguna manera No brainer – Sin duda None Trouble – No te preocupes / no es molestia My goodness! – ¡Madre mía! My bad – Culpa mía Much to my dismay – Para mi desgracia Also – Además Meanwhile/In the meantime – Mientras tanto Maybe – Tal vez/A lo mejor Make the day for me – Alégrame el día Attention! – ¡Cuidado! Long time no see!– ¡Cuánto tiempo! To make it short… – Summary… Like father, like son – De tal palo, tal astilla So you don’t forget – Para que no (te) olvides kind of/give or take – Más o menos kissing and make-up – Borrón y cuenta nueva Keep hair on! – ¡Calmate! Keep your hair on!– ¡Cálmate! Keep dreaming – Sigue soñando Watch out… – Vigila a…/Echa un ojo a… Just in case – Por si acaso / Por si las moscas I’ve got enough on my plate – No puedo más (en la vida) It’s worthless – No vale nada It’s up to you – Como tú quieras / Depende de ti (en tono amable) It’s raining cats and dogs – Llueve a cántaros It’s on the house – Invita la casa/por cuenta de la casa It’s my pleasure / It ist an me– Invito yo It is in the bosom of the gods– Que sea lo que Dios quiera

En KOE aprende muchas más expressiones en inglés y desarrolla tus habilidades en el idioma inglés. ¡Empieza ahora! Y aprende a hablar inglés de manera diverstida.

Síguenos en nuestro canal de YouTube y aprende palabras nuevas cada día

compar

JavaScript is not available.

We have detected that JavaScript is disabled in this browser. Please enable JavaScript or switch to a supported browser to continue using twitter.com. A list of supported browsers can be found in our Help Center.

help center

El linguista y matemático checo Jakub Marian made a map of Europe in which he realized he found cube “te quiero” in cada uno de los idiomas propios del viejo continente.

Marian colorea cada zona del mapadependiendo de la etimología de cada expresión. Además, recoge las versions de las different lenguas de cada región. Así, en el caso de España, se inclusive la version en gallego, en euskera, en catalán, en valenciano y en balear.

Tanto en el caso de España como en el de Italia, Jakub Marian hace la distinction de que “te amo” (en español) y “ti amo” (en italiano) se usa solo para el amor romántico, mientras que las formas “te quiero” y “ti voglio (bene)” se usan indistintamente para el amor romantico como para el amor a familiares o amigos.

Klica para ampliar:

Una parte importante del process de enamoramiento es crear nuestro propio pequeño mundo, y nuestro lenguaje juega un papel importante en esto. Cuando nos conocemos y nos enamoramos, se desarrolla un lenguaje completamente nuevo, con juegos de palabras y nombres tontos que nadie sino la pareja feliz entiende.

Este nuevo lenguaje creativo ayuda a crear un vinculo único y nos acerca más. En inglés, francés, alemán, ruso…etc pasa lo mismo.

El lenguaje tiene el poder de transmitir todas nuestras emociones, y cuando se trata de amor, a menudo hay muchas cosas que queremos expresar. Por lo tanto, no es ninguna sorpresa encontrar que el idioma Inglés esté lleno de palabras cariñosas – las palabras que la gente utiliza todos los días en las conversaciones con la gente que les gusta, ya sea la familia, amigos o alguien especial.

Hoy es el día de San Valentin y queremos ayudaros a prender cómo decir palabras cariñosas en inglés, frases romanticas en inglés, expressiones de amor en inglés…

A veces es muy dificil expresar nuestras emociones en nuestro propio lenguaje, así que imaginaros en inglés o cualquier otro idioma. Pero no os preocupéis aqui tenemos las claves romanticas para conquistar a alguien en inglés.

Esperamos que os sea útil.

Forms cariñosas de llamar a alguien en inglés:

Darling/Dear=cariño

Glorious = preciosa

honey=carino

love = love

My love = mi amor

darling=corazón

treasure = tesoro

2. Expressing Love in English:

Kiss me = Bésame

Embrace me = Abrázame

I need you = Te necesito

You smell good = Hueles de maravilla

You are beautiful = Eres divina

Love at first sight = Flechazo

I like you = Me gustas

You are beautiful = Eres preciosa

You have a beautiful smile = Tienes una sonrisa preciosa

I’m crazy about you = Estoy loco por ti

You have the most beautiful eyes in the world = Tienes los ojos más bonitos del mundo

You have a very beautiful smile = Tienes una sonrisa muy bonita

You are the most wonderful person in the world = Eres la persona más maravillosa del mundo

You are the love of my life: eres el amor de mi vid

You are mi soulmate = eres mi alma gemela

3. Different maneras de expressar “te quiero”:

I love you: Te amo

I’m in love: Estoy enamorado/ enamorado

I worry about you: Me importas, me preocupo porti

I like you: Me gustas

I think of you: pienso en ti

4. Other palabras de amor:

Abrazo: Hug(s)

Amar: love (v)

Special: kiss (n)

Boda: Wedding(s)

Caricia: caress(s)

Coquetear: flirt (v)

Corazón: heart(s)

Estar Enamorado: to be in love (v)

Felicidad: luck(s)

Fidelidad: loyalty(s)

Matrimonio: marriage(s)

Novia: girlfriend(s)

Novio: friend(s)

Pareja: couple(s)

Querer: love (v)

relationship: relationship

Romance: Romance

Sentimento: feeling

5. Mensajes de amor en inglés y español

I’m in love with you.

(Estoy enamorado de ti)

In you I have found the love of my life and my best friend.

(En ti, he encontrado el amor de mi vida y a mi mejor amigo)

True LOVE doesn’t mean being inseparable; it means being separate and nothing changes.

(El verdadero AMOR no significa ser inseparables, significa que cuando estás separado nada cambia).

can you date in english Take the test!!